Usted buscó: intimidarea şi hărţuirea (Rumano - Inglés)

violenţa şi hărţuirea sexuală;
violence and sexual harassment

intimidarea şi influenţarea jurnaliştilor sunt îngrijorătoare.
intimidation and influence on journalists are of concern.

abuzuri asupra jurnaliştilor şi hărţuirea mass-media
abuses against journalists and harassment of the media

violenţa şi hărţuirea sexuală şi/sau pe considerente de gen;
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender

atacarea problemei comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, în special manipularea psihologică şi hărţuirea.
tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.

abuzurile sexuale şi hărţuirea minorilor în domeniul sportului sunt, de asemenea, fenomene care trebuie să fie combătute.
sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.

hărţuirea şi hărţuirea sexuală în sensul prezentei directive sunt considerate discriminare pe motive de sex şi, în consecinţă, sunt interzise.
harassment and sexual harassment within the meaning of this directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.

la începutul procesului de rejudecare, martorul principal a evitat să răspundă la întrebări, producând din nou îngrijorare cu privire la intimidarea şi influenţarea martorilor.
as the retrial began, the main witness tried to avoid answering questions, again raising concerns about witness obfuscation and intimidation.

cenzurarea şi hărţuirea redactorilor, scriitorilor, jurnaliştilor sau a bloggerilor sunt inacceptabile, la fel ca şi agresarea acestora sau arestarea lor la comanda autorităţilor de stat.
censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.

militanţii pentru drepturile omului au criticat aspru procedurile, declarând că acestea au fost afectate de controverse, influenţe, proasta gestionare a dovezilor şi hărţuirea martorilor.
human rights activists sharply criticised the proceedings as marred by controversy, bias, mishandling of evidence and harassment of witnesses.

- În nici un fel de circumstanţe nu trebuie să folosiţi un limbaj vulgar şi profan în timp ce folosiţi facilităţile noastre de chat, aceasta include abuzarea şi hărţuirea altor jucători.
- under no circumstances should you use vulgar or profane language whilst using our chat facility, this includes abusing or harassing other players.

comitetul salută contribuţia esenţială a partenerilor sociali la îmbunătăţirea sănătăţii mintale a lucrătorilor, prin acordurile privind stresul, violenţa şi hărţuirea, care ar trebui puse în aplicare la nivel naţional.
the committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.

nu numai că vom vota pentru criticarea rusiei pentru încălcarea standardelor internaţionale privind alegerile, pentru subminarea libertăţii de exprimare, pentru încarcerarea deţinuţilor politici şi pentru intimidarea şi hărţuirea apărătorilor drepturilor omului, însă discursul demonstrează pur şi simplu aceeaşi evaluare a rusiei, care este practic un exemplu al lipsei de solidaritate care ne trage înapoi.
not only will we vote to criticise russia for breaching international election standards, for undermining freedom of expression, for the incarceration of political prisoners and for the intimidation and harassment of human rights defenders, but the speech simply demonstrates the very same point-scoring on russia, which is itself an example of the lack of solidarity which holds us back.

el simţise că a fost intimidat şi umilit şi a adoptat această metodă pentru a obţine o revanşă meschină.
but pilate was chafed by their disrespectful manner; he felt he had been intimidated and humiliated, and he took this method of obtaining petty revenge.

În acest context, organizaţiile individuale pot acţiona pentru a lupta împotriva intimidării şi hărţuirii la locul de muncă pe lângă activitatea lor în vederea obţinerii egalităţii între femei şi bărbaţi prin adoptarea de măsuri importante, precum dezvoltarea unei politici privind intimidarea şi hărţuirea şi includerea de clauze privind demnitatea la locul de muncă în acorduri colective, precum şi implementarea măsurilor stabilite în următoarele secţiuni ale cadrului de acţiune.
against this context, individual organisations can take action to tackle bullying and harassment at the workplace alongside their work to achieve gender equality by taking important steps such as developing a bullying and harassment policy and including dignity at work clauses in collective agreements as well as taking the steps set out in the following sections of this framework of actions.

aţi văzut multe înregistrări ca astea la televizor, e foarte intimidant, şi cred că dă o impresie greşită despre rechini.
now, you've seen video like this on tv a lot, and it's very intimidating, and i think it gives the wrong impression about sharks.

criticii afirmă că guvernul condus de akp, un partid cu rădăcini islamice, încearcă să intimideze şi să defăimeze opoziţia seculară.
critics contend the islamist-rooted akp government is trying to intimidate and defame its secular opposition.

(8) hărţuirea legată de sexul unei persoane şi hărţuirea sexuală sunt contrare principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi; în consecinţă, este adecvat să se definească aceste concepte şi să se interzică aceste forme de discriminare.
(8) harassment related to the sex of a person and sexual harassment are contrary to the principle of equal treatment between women and men; it is therefore appropriate to define such concepts and to prohibit such forms of discrimination.

- să reacţioneze şi să pedepsească vinovaţii în cazurile de agresiune împotriva jurnaliştilor, de intimidare şi hărţuire a presei, de violare a dreptului la exprimare, de îngrădire a accesului la informaţia de interes public, inclusiv accesul jurnaliştilor la evenimentele de interes public;
- react and penalize the persons guilty of aggression against journalists, intimidation and harassment of the press, violation of the right of expression, limiting of access to information of public interest;