Usted buscó: Începerea utilizării noii platforme: (Rumano - Inglés)

unele persoane nu vor simţi pe deplin efectele decât după câteva zile de la începerea utilizării alisade.
some people will not feel the full effects until several days after first using alisade.

sunt mai frecvente la începutul utilizării avonex.
they are more common when you first start using avonex.

dacă clientul depune plângere după începerea utilizării serviciilor rezervate, compensația maximă nu va depăși valoarea serviciului neutilizat.
if the client submits the complaint after beginning to use the booked services, the highest paid compensation can not be higher than the amount of the unused part of the services.

cu începerea utilizării cazării se subînțelege că clientul este familiarizat cu regulile casei și că acceptă obligațiile și condițiile aici stipulate.
when starting to use the accommodation it is assumed that the guests are familiar with the house rules and that they agree with their conditions and obligations.

pentru asigurare valabilă până la 22 de zile înainte de începerea utilizării serviciilor închiriate, prima este de 5,90%.
up to 22 days before the beginning of the booked period, the insurance fee amounts 5,90 %.

după începerea utilizării, stiloul injector (pen- ul) byetta trebuie păstrat la temperaturi sub 25°c.
once in use, your byetta pen should be kept below 25 ºc.

Înainte de începerea utilizării stiloului injector (pen) preumplut, vă rugăm să citiţi mai întâi aceste instrucţiuni în întregime.
before starting to use your pre-filled pen, please read these instructions the whole way through first.

deci, aici puteţi vedea trecerea spre începutul utilizării materialelor contemporane.
so, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials.

citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de începerea utilizării acestui medicament de către copilul dumneavoastră. • păstraţi acest prospect.
read all of this leaflet carefully before your child starts taking this medicine. • keep this leaflet.

7.5. În cazuri rare, clientul va trebui să plătească în numerar un depozit direct furnizorului de servicii, înainte de începerea utilizării cazării închiriate.
7.5. in some rare cases the client will have to pay before starting to use the rented accommodation a cash deposit directly to the service provider.

10.2. modificarea parametrilor după începutul utilizării serviciilor achiziționate nu este posibilă.
10.2. after the start of the booked service a change of the parameters is not possible.

astăzi a avut loc întâlnirea de constituire a unei noi platforme a societății civile de promovare a multilingvismului.
a new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in brussels today.

datorită noii platforme, aceștia vor putea primi sprijinul necesar din partea ue și din partea colegilor, iar cunoștințele lor vor putea fi răspândite în întreaga europă.
the platform will ensure that they receive the necessary support, from the eu and from each other, and that their knowledge is spread across europe.

bugetul pentru etwinning plus este de 834 000 eur: aproximativ jumătate din această sumă va fi investită în dezvoltarea noii platforme online și în activitățile de coordonare, în vreme ce restul sumei va fi alocată cofinanțării agențiilor de sprijin partenere.
the budget for etwinning plus is € 834 000: around half of this sum will be invested in developing the new online platform and coordination work, with the remainder allocated to co-funding the partner support agencies.

a5 reprezintă debutul noii platforme audi mlp (modular longitudinal platform) pe care sunt planificate să fie lansate următoarele generații ale modelelor a4, a6 și a8.
the new a5 and b8 a4 were based on the audi mlp platform (modular longitudinal platform) which underpin the next generation a6 and a8.

această dată a marcat, de asemenea, şi începutul utilizării pe scară largă a fungicidelor şi a revoluţionat protecţia chimică a culturilor.
this also marked the first large-scale fungicide use and revolutionized chemical crop protection.

prin urmare, este esențial ca toate statele membre să participe activ la activitățile noii platforme, în special având în vedere faptul că munca nedeclarată nu este doar o problemă internă, ci are o dimensiune transfrontalieră.
therefore, it is essential that all member states actively participate in the new platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.

Înmulțirea posibilităților de comunicare fără fir în bandă largă este crucială pentru a furniza noi platforme de distribuție sectorului cultural, pregătind astfel terenul pentru o dezvoltare cu succes a sectorului respectiv în viitor.
increased wireless broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of that sector.

bucureşti, 27 martie 2008 – caroli foods a demarat lucrările de construcţie a unei noi platforme logistice menite să contribuie substanţial la maximizarea eficienţei activităţii companiei.
bucharest, 27th of march 2008 – caroli foods has started the construction works of a new logistic platform that is meant to substantially contribute to increasing the company’s activity efficiency at maximum.

crearea condițiilor-cadru adecvate și a mediului corespunzător este esențială pentru a menține platformele online, a le asigura dezvoltarea și a stimula crearea unor noi platforme online în europa.
creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in europe.