Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:
even when i remember i am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iată pentru ce burghezii radicali, spune marx, au formulat nu o dată în istorie revendicarea burgheză progresistă a naţionalizării pămîntului, revendicare care înspăimîntă însă majoritatea burgheziei, pentru că „atinge“ prea de aproape un alt monopol, care astăzi este deosebit de însemnat şi de „sensibil“: monopolul asupra mijloacelor de producţie în general.
that is why, as marx points out, bourgeois radicals have again and again in the course of history advanced this progressive bourgeois demand for nationalisation of the land, a demand which, however, frightens most of the bourgeoisie, because it would too closely affect another monopoly, one that is particularly important and “sensitive” today—the monopoly of the means of production in general.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: