Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
„dispozitiv antirotație”:
‘anti-rotation device’
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
fără dispozitivul antirotație în uz.
without the anti-rotation device in use.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dispozitiv antirotație și cursă;
stroke and anti-rotation device,
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cu dispozitivul antirotație în uz și
with the anti-rotation device in use, and
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
pentru sistemul de siguranță isofix din alte clase de dimensiuni cu dispozitivul antirotație în uz.
for isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
această cerință nu se aplică atunci când un picior de sprijin permanent și nereglabil este folosit ca dispozitiv antirotație;
this requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fără dispozitivul antirotație în uz, cu excepția cazului în care este furnizat un mecanism pentru a preveni utilizarea incorectă a dispozitivului antirotație.
without the anti-rotation device in use, unless a mechanism is provided to prevent incorrect use of the anti-rotation device.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
În cazul unui sistem de siguranță pentru copii care utilizează un dispozitiv antirotație, încercarea dinamică trebuie efectuată după cum urmează:
in the case of child restraint system making use of an anti-rotation device, the dynamic test shall be carried out as follows:
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un dispozitiv antirotație pentru un sistem isofix universal de siguranță pentru copii constă într-un ancoraj isofix de prindere în partea superioară.
an anti-rotation device for an isofix universal child restraint system consists of the isofix top-tether;
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un dispozitiv antirotație pentru un sistem isofix universal de siguranță pentru copii constă într-o ancoră de prindere în partea superioară isofix;
an anti-rotation device for an isofix universal child restraint system consists of the isofix top-tether.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dacă sistemul de siguranță pentru copii i-size utilizează o tijă de sprijin ca dispozitiv antirotație, încercările dinamice menționate mai jos trebuie efectuate după cum urmează:
if the i-size child restraint system uses a support-leg, as an anti-rotation device the hereafter mentioned dynamic tests shall be carried out as follows:
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
„dispozitiv antirotație” înseamnă un dispozitiv destinat limitării rotației sistemului de fixare în timpul impactului unui vehicul, care constă în următoarele elemente:
"anti-rotation device" means a device intended to limit the rotation of the child restraint system during a vehicle impact and consisting of:
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
„tijă de sprijin” înseamnă un dispozitiv antirotație fixat permanent pe un sistem de siguranță pentru copii care distribuie sarcina între sistemul de siguranță pentru copii și structura vehiculului.
"support-leg" means an anti–rotation device permanently attached to a child restraint system creating a load path between the child restraint system and the vehicle structure.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
un dispozitiv antirotație pentru un sistem isofix de fixare a scaunelor pentru copii semiuniversal constă într-o ancoră cu prindere superioară, tabloul de bord al vehiculului sau o tijă de sprijin vizând limitarea rotirii sistemului de fixare în cazul unui impact frontal;
an anti-rotation device for an isofix semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact.
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pentru categoria i-size, acest lucru se face prin intermediul a două dispozitive de prindere isofix cu adăugarea unui dispozitiv antirotație atât pentru sistemul de siguranță pentru copii orientat cu fața la direcția de mers, cât și pentru cel orientat cu spatele la direcția de mers;
for i-size category, this shall be by means of two isofix attachments with the addition of an anti-rotation device for both forward and rearward-facing child restraint system;
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad: