Usted buscó: cod civil (Rumano - Inglés)

cod civil
civil code

codul civil
civil code

romania civil code
romania civil code

numeroase țări ale lumii au un cod civil.
a jurisdiction that has a civil code generally also has a code of civil procedure.

noul cod civil: o alta abordare a contractelor
the new civil code: another approach of contracts

167 din 1958 ﾙi codul civil al roméniei;
† personnel with training skills;

garanțiile ordinare sunt reglementate prin codul civil.
ordinary pledges are governed by the civil code.

una dintre schimbările fundamentale pe care le aduce noul cod civil este unificarea regimului jur... detalii
a fundamental change brought by the new code is the unification of the legal system for civil and commercial contracts... details

În italia, întreprinderea familială este definită prin codul civil.
in italy, family businesses are defined under the civil code.

crearea unui veritabil cod civil european, care să înlocuiască toate reglementările naţionale în materie de contracte.
the creation of a fully-fledged european civil code, replacing all national rules on contracts.

denis a promulgat un nucleu de cod civil și criminal portughez, protejând clasele inferioare față de abuzuri.
denis promulgated the nucleus of a portuguese civil and criminal law code, protecting the lower classes from abuse and extortion.

conform codului civil, un debit poate fi vândut/cesionat.
in accordance with the civil code, a debt can be sold to a debt collection agency.

în luxemburg, articolele 14 și 15 din codul civil (code civil);
in luxembourg articles 14 and 15 of the civil code (‘code civil’), —

sistemul judiciar se bazează pe codul civil ce își are origina în codul napoleonian.
the judicial system is based on civil law and originates from the napoleonic code.

codul civil brazilian (legea 10406/02) și legea 6404/1976
brazilian civil code (law 10.406/02) and law 6.404/1976

de exemplu, noul cod civil a intrat în vigoare în octombrie 2011, iar codul de procedură civilă urmează să intre în vigoare în iunie 2012.
for example, the new civil code entered into force in october 2011 and the civil procedure code is foreseen to follow in june 2012.

codul civil german prevede o plată a dobânzii la sfârșitul fiecărui an, dar se pot stabili și alte aranjamente.
the german civil code provides for an interest payment at the end of each year, but other arrangements can be agreed.

comunicarea își propune să demareze un proces care să conducă la o legislație europeană a contractelor ca cel de al 28-lea regim opțional sau chiar la un cod civil european.
the communication aims to open a process leading to a european contract law as optional 28th regime or even a european civil code.

legislația franceză ar respecta principiul răspunderii personale formulat în articolul 1382 din codul civil [125].
french law keeps to the principle of personal liability set out in article 1382 of the civil code [125].

guvernul a finalizat proiectul de modificare a proiectului existent de cod civil, un proiect de cod penal și proiectele de coduri de procedură penală și de procedură civilă, însă acestea nu au fost încă adoptate.
results are difficult to demonstrate: the government has finalised draft amendments to the existing draft civil code, a draft of the criminal code and drafts of the criminal and civil procedures codes, but they still need to be adopted.