De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in acelasi timp, mamele vor primi indemnizatie de crestere pentru fiecare copil nascut in urma unei sarcini multiple.
at the same time, the mothers will receive a child raising indemnity for each child resulting from a multiple pregnancy.
asiguratele au dreptul la concedii pentru sarcina si lauzie pe o perioada de 168 de zile calendaristice, perioada în care beneficiaza de indemnizatie de maternitate.
asiguratele entitled to leave for pregnancy and confinement for a period of 168 calendar days, the period during which benefits from maternity allowance.
- (1) pentru activitatea depusã, membrii consiliului economic si social si ai comisiilor de specialitate permanente si temporare ale acestuia primesc o indemnizatie lunarã.
- (1) for services rendered, members of the social and economic council, and of the temporary and standing specialist committees shall receive a monthly indemnity.
incepand cu data de 1 ianuarie 2009, persoanele care, în ultimul an anterior datei nasterii copilului, au realizat timp de 12 luni venituri profesionale supuse impozitului pe venit potrivit prevederilor legii nr. 571/2003 privind codul fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare, beneficiaza de concediu pentru cresterea copilului în varsta de pana la 2 ani sau, în cazul copilului cu handicap, de pana la 3 ani, precum si de o indemnizatie lunara în cuantum de 600 lei sau, optional, în cuantum de 85% din media veniturilor realizate pe ultimele 12 luni.
since january 1 2009, people in the last year preceding the child birth, have done for 12 months business income subject to income tax under the provisions of law no. 571/2003 on fiscal code, with subsequent amendments, benefits for parental leave for the age of 2 years or, if a child with disabilities, up to 3 years, as well as a monthly in the amount of 600 lei, or optional, the rate of 85% of revenues achieved in the last 12 months.