Usted buscó: pro rata (Rumano - Inglés)

plăţile nu se înregistrează pro rata temporis.
payments shall not be recorded on an accruals basis.

acolo unde este cazul, se aplică principiul pro rata temporis.
where appropriate, the principle of pro rata temporis shall apply.

cazuri în care prestația autonomă este egală sau mai mare decât prestația pro rata
cases in which the independent benefit is equal to or higher than the pro-rata benefit

contrapartida națională este împărțită pro rata între alocarea principală și rezerva de performanță.
the national counterpart is divided pro-rata between the main allocation and the performance reserve.

pentru primul și ultimul an al protocolului, taxa anticipată se calculează pro rata temporis.
for the first and for the last year of the protocol the advance payment fee should be calculated on the prorata temporis basis.

(2) dobânzile curente, încasate sau plătite, se înregistrează pro rata temporis.
2. the current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.

dacă sumele soliticate depăşesc soldul disponibil cantităţii în cauză, soldul este al solicitanţilor pro rata.
if the amounts requested are greater than the available balance of the quantity in question, the balance shall be allocated among applicants pro rata.

prima suplimentară va fi calculată retroactiv de la 1 aprilie 2009 și pro rata pentru părți ale exercițiilor financiare.
the additional premium will be calculated retroactively from 1 april 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.

În cazul în care sumele solicitate depășesc soldul disponibil cantității în cauză, soldul este alocat solicitanților pro rata.
if the amounts requested are greater than the available balance of the quantity in question, the balance shall be allocated among applicants pro rata.

această pro rata de deducere se stabilește, în conformitate cu articolul 19, pentru toate operațiunile efectuate de persoana impozabilă.
this proportion shall be determined, in accordance with article 19, for all the transactions carried out by the taxable person.

fiecare partener posedă şi îşi plăteşte partea de clădire, iar cheltuielile comune sunt împărţite pa bază de pro-rata.
each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.

având în vedere perioada de tranziție, ing se angajează la o producție de piață pro rata între momentul lansării scenariului van gogh și 31 decembrie 2013.
in light of that transitional period, ing commits to a pro rata market production between the launch of the van gogh scenario and 31 december 2013.

disponibilitățile din conturile speciale de reevaluare în aur, valută externă și titluri de valoare se reduc pro rata în cazul unei reduceri a disponibilităților în activele respective.
the holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.

În cazul în care alin.(1) nu se aplică la un an calendaristic întreg, contingentul va fi deschis pro rata temporis.
should paragraph 1 not apply to a full calendar year the quota shall be opened on a pro rata basis.

valoarea rezultată se ajustează apoi pentru a reflecta durata efectivă a perioadelor de cotizare din țara respectivă („prestație pro-rata").
this amount will then be adjusted to reflect the actual time you were covered in that country (called the pro-rata benefit).

(b) să oblige persoana impozabilă să stabilească o pro rata pentru fiecare sector al activității sale și să țină evidențe contabile distincte pentru fiecare sector;
(b) require the taxable person to determine a proportion for each sector of his business and to keep separate accounts for each sector;

În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (2) litera (a) este ajustată proporțional și pro rata temporis.
in this case the financial contribution referred to in article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.

(a) să autorizeze persoana impozabilă să stabilească o pro rata pentru fiecare sector al activității sale, cu condiția să țină evidențe contabile distincte pentru fiecare sector;
(a) authorise the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;

la calcularea valorilor teoretice și pro-rata prevăzute la articolul 52 alineatul (1) litera (b), se aplică următoarele reguli:
for the calculation of the theoretical and pro-rata amounts referred to in article 52(1)(b), the following rules shall apply: