Usted buscó: vistula (Rumano - Inglés)

vistula
vistula

orașul este străbătut de către râul vistula.
the city straddles the vistula river.

a doua fază a avut loc în 1947 în timpul operațiunii vistula.
the second event occurred in 1947 under operation vistula .

laguna vistula (polonia) și laguna curoniană (lituania).
polish vistula lagoon and lithuanian curonian lagoon.

datorită poziției orașului de pe vistula, aici a fost stabilit un port fluvial.
due to town’s location on the vistula, a river port was established here.

operațiunea vistula s-a încheiat în mod oficial pe date de 31 iulie 1947.
operation "vistula" itself was officially ended as early july 31, 1947.

inundațiile au produs daune semnificative, în principal în jurul râurilor vistula și odra.
the flooding caused significant damage, principally around the vistula and odra rivers.

a doua sirenă a atins gura de vărsare a râului vistula și a plonjat în apele sale.
the second mermaid reached the mouth of the vistula river and plunged into its waters.

16689 vistula este un asteroid din centura principală, descoperit pe 12 august 1994, de eric elst.
the asteroid was discovered on august 12, 1994 and was named after the vistula, a major river in poland.

au fost descoperite relicve ale atelierelor artizanale și a caselor de locuit care au fost inițial ridicate lângă vistula.
found were the relics of craft workshops and of dwelling houses which were originally raised near vistula.

pe 18 aprilie 2002, președintele poloniei aleksander kwaśniewski și-a exprimat regretul pentru operațiunea vistula.
on april 18, 2002 in krasiczyn, polish president aleksander kwaśniewski expressed regret over operation vistula.

potrivit legendei, sawa era o sirenă, ce locuia în râul vistula, de care wars s-a îndăgostit .
according to legend, sawa was a mermaid living in the vistula river with whom wars fell in love.

a doua linie defensivă pornea din pădurea augustów – râul biebrza râul narew râul bug vistula – râul dunajec.
the second defensive line was based on the augustów forest - biebrza river - narew river - bug river - vistula river - and dunajec river.

acestea includ, de asemenea lacul brdowski, chodecz și lubień kujawski și prin râul skrwa și în cele din urmă ajunge la râul vistula.
the borders also enclose brdowski lake, przedecz and lubień kujawski through the skrwa lewa, ending at the vistula river.

este conectat la fluviul vistula de către râul noteć și de către bydgoszcz canal ("kanał bydgoski") în apropiere de bydgoszcz.
it is connected to the vistula by the river noteć and the bydgoszcz canal ("kanał bydgoski") near bydgoszcz.

consecința imediată a operațiunii vistula a fost depopularea aproape totală a unor regiuni (pogórze przemyskie, bieszczady și beskid niski).
a consequence of operation vistula was the almost total depopulation of pogórze przemyskie, bieszczady and beskid niski.

după trecerea peste podul vistula la czerwińsk, trupele sale s-au întâlnit cu cele ale lui vytautas, a cărui cavalerie ușoară includea ruteni și tătari.
after crossing the vistula over the pontoon bridge at czerwińsk, his troops met up with those of vytautas, whose 11,000 light cavalry included ruthenians and tatars.

ca oraș, sandomierzul datează de la începutul evului mediu, beneficiind de avantajul excelentei sale locații geografice, la vărsarea sanului în vistula, pe traseul unor importante rute comerciale.
the city came into existence in the early middle ages, taking advantage of an excellent location at the junction of vistula and san rivers, and on the path of important trade routes.

dar nici o cantitate de apă nu i-a putut stăpâni durerile din stomac; după ce a băut jumătate din râul vistula s-a umflat și a crăpat.
but no amount of water could quench his aching stomach, and after swelling up from drinking half the vistula river, he exploded.

acesta este situat pe râul vistula, la 20 km (12 km) est de cracovia la marginea unei păduri virgine mari (în pădurea niepołomice).
it is situated on the vistula river, east of kraków on the verge of a large virgin forest ( - niepołomice forest).