De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Сейчас Пентагон планирует потратить свыше 1 миллиарда долларов на следующие 25 лет для укрупнения военных баз США в Джибути.
das pentagon plant nun mehr als eine milliarde dollar im laufe der nächsten 25 jahre für die vergrößerung des amerikanischen stützpunktes auszugeben.
Джибути представляет собой маленькую страну на границе Африки и Аравийского полуострова, играющую важную роль в борьбе Запада против джихадизма.
der kleine, in afrika situierte und an die arabische halbinsel angrenzende staat dschibuti spielt eine wichtige rolle im westlichen kampf gegen dschihadisten.
Джибути — это мост между Африкой и Средним Востоком, и великие державы борются за право размещения своих войск именно здесь.
mit seiner verbindung zwischen afrika und dem nahen osten drängeln sich die großmächte nahezu darum, ihre truppen und ihre ausrüstung in dschibuti stationieren zu können.
В результате массы людей, которые хотели использовать Джибути как плацдарм для Среднего Востока, сейчас толпятся в стране, где яблоку нет места упасть.
folglich sitzen zahlreiche menschen, die dschibuti als sprungbrett für den nahen osten benutzen wollten, ohne ziel im land fest.
Все эти конфликты продолжаются, и конца не видно. Народ Джибути боится, что террористические акты будут процветать на их земле, как это происходит в соседнем Йемене.
da sich diese konflikte ohne ende in sicht weiter hinziehen, befürchten die menschen in dschibuti, dass die gewalt in ihrem land genauso wie im benachbarten jemen wachsen könnte.
Согласно международному индексу восприятия коррупции, страна занимает 107 место из 175 стран, и индекс только частично объясняет глубину негодования простых людей из Джибути касательно международных военных сил в их стране.
der fakt, dass das land im korruptionswahrnehmungsindex von transparency international an 107. stelle (von insgesamt 175 stellen) steht, erklärt nur teilweise den tiefgreifenden unmut der gewöhnlichen bevölkerung dschibutis gegen die internationale militärpräsenz im eigenen land.
На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.
obwohl die präsenz frankreichs im land bei weitem die ist, die am längsten anhält - dschibuti erlangte die unabhängigkeit von frankreich 1977, pflegt aber weiterhin enge kontakte zu paris -, wurde das land nach den angriffen des 11. september zum festen bestandteil des amerikanischen militärprogramms.
Переживая чрезмерное перенаселение и слабую экономику, Джибути, ключом в борьбе с джихадизмом, может рухнуть, если внешние силы, находящиеся там, не смогут принять необходимых действий.
im angesicht der starken Überbevölkerung und der schlechten wirtschaft könnte dschibuti - ein schlüsselland im kampf gegen den dschihadismus - zusammenbrechen, sollten die ausländischen streitkräfte es versäumen, zu handeln.
По факту, общество в Джибути всё более скептически относится к борьбе с джихадизмом в форме атак США как на террористическую группу «Аль-Каида», предводителем которой был Усама бен Ладен, так и против ИГИЛ — растущей силы, завоевавшей большую территорию Ирака и Сирии.
tatsächlich reagieren immer mehr einwohner dschibutis skeptisch auf die ausführung der amerikanisch geführten angriffe im kampf gegen die dschihadisten, sowohl gegen die terrorgruppe al-qaeda - einst unter kontrolle von osama bin laden - als auch gegen die is - eine wachsende streitmacht, die große teile des irak und in syrien erobert hat.