Usted buscó: Я у же это злелала (Ruso - Alemán)

Скверное же это ложе!
und erbärmlich ist die bleibe.

Да что же это такое
wo gibt's denn so was

"Что же это значит?
›was hat das zu bedeuten?

Мерзкое же это обиталище!
so erbärmlich ist die unterlage.

-- Доктор! Что же это?
»doktor, was ist denn das?

И мерзко же это местопребывание!"
und welch schlimmer ort ist das!"

И скверное же это местопребывание".
es ist euer schutzherr - welch schlimmes ende!

Что же это за кнопки прилипании?
was hat es denn nun mit diesem anheften auf sich? lesen sie weiter!

И не добрый же это исход".
und erbärmlich ist das werden.

Но к чему же это может повести?
aber wozu kann denn eine solche wiederbegegnung führen?

Вероотступники же - это топливо для ада"".
diejenigen aber, die dem falschen zuneigen, werden brennholz für die hölle sein.

Или же это они сотворили небеса и землю?
oder erschufen sie etwa die himmel und die erde?!

Надо же это все как нарочно! Ай, ай, ай!
das muß auch alles wie mit absicht gleichzeitig über mich hereinstürzen!

Прибежищем им будет ад, и мерзко же это пристанище!
ihr zufluchtsort wird das (höllen)feuer sein - ein wahrlich schlimmer ausgang!

Он сказал: "Приведи же это, если ты правдив!"
er (fir'aun) sagte: "dann bringe es her, wenn du zu den wahrhaftigen gehörst."

Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.]
keineswegs!

ад, в котором они будут гореть. Мерзкое же это обиталище!
die hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme lagerstatt!

Это из-за вас нам уготован ад. И мерзко же это местопребывание!"
das habt ihr uns doch bereitet - ein schlimmer aufenthalt!"

И говорят они: "Когда же это обещание, если вы правдивы?"
und sie sagen: "wann ist diese androhung, solltet ihr wahrhaftig sein?"

-- Да говори же, это глупо! -- улыбаясь, сказал Вронский.
»na, nun sag es doch! das ist ja eine dummheit!« meinte wronski lächelnd.