Usted buscó: контролирует (Ruso - Alemán)

Кто контролирует информацию в справочнике skype?
wer bestimmt über die einträge im skype-verzeichnis?

Качество подготовки поверхности контролирует служба ТК.
die qualität der vorbereitung der oberfläche kontrolliert der dienst ТК.

Положение рычага управления контролирует концевой выключатель.
die lage des betätigungshebels wird von einem grenztaster kontrolliert.

2005 Успех единого рынка позволил политику и законодательство и контролирует их выполнение.
2005 der erfolg des binnenmarktes die politik und die gesetzgebung vor und überwacht deren ausführung.

Но операции обмена всегда контролирует и обрабатывает какой-либо центральный орган.
allerdings wird der handel jedes mal von einer zentralen behörde kontrolliert und bearbeitet.

Система управления лифтом контролирует, закрыты ли двери после истечения этого времени.
die aufzugssteuerung überwacht, ob die türen spätestens nach ablauf dieser zeit geschlossen sind.

Предохранительный регулятор температуры теплоносителя, который контролирует температуру в подающем трубопроводе на превышение установленной максимальной температуры.
der sicherheitstemperaturbegrenzer des wärmeträgers, der die vorlauftemperatur auf Überschreitung der eingestellten maximaltemperatur kontrolliert.

"antivir virus scan adapter" встраивается в технологическую платформу sap netweaver и контролирует обмен данными приложений sap.
"antivir virus scan adapter" fügt sich in die technologie-plattform sap netweaver ein und überwacht den datenaustausch von sap anwendungen.

- В дверях с конечным выключателем открытия дверей система управление лифтом контролирует, чтобы дверь по истечении этого времени полностью открылась.
-bei türen mit türaufendschalter überwacht die aufzugssteuerung, dass die tür spätestens nach ablauf dieser zeit komplett geöffnet wird.

Обозреватель сенсоров отображает зарегистрированные компьютеры и их датчики в виде дерева. Щелчок на ветке вызывает её раскрытие или закрытие. Каждый датчик контролирует некоторое значение системы.
der sensor-browser stellt die registrierten rechner und deren sensoren in einer baumansicht dar. um eine verzweigung zu öffnen oder zu schließen, klicken sie auf den entsprechenden knoten. jeder sensor überwacht einen bestimmten systemwert.

Этот параметр контролирует порядок (равномерность) сглаживания. Не стоит указывать слишком большое значение, иначе изображение будет полностью смазанным.
dieser wert bestimmt die regelmäßigkeit der glättung des bildes. sie sollten hier keinen großen wert benutzen, da sonst das bild komplett unscharf wird.

Контролирует режим канала. Только оператор может это изменить. t opic (тема) обозначает, что только оператор канала может сменить тему.
diese knöpfe kontrollieren die kanalmodi, die nur von einem kanaloperator geändert werden können. der modus t (topic) legt fest, dass nur operatoren das thema ändern können.

Говоря о данном устройстве речь идёт об устройстве, которое через систему управления контролирует крутящие моменты приводов, причем при достижении предварительно установленных, максимально допустимых нагрузок либо выдаётся сигнал тревоги, либо при превышении максимальных величин происходит выключение станка.
bei dieser einrichtung handelt es sich um ein werkzeugüberwachungssystem, welches über die steuerung die drehmomente der antriebe überwacht, wobei bei erreichen der voreingestellten, maximal zulässigen belastungen entweder ein alarm aufgeschaltet wird, oder bei Überschreiten der maximalwerte eine abschaltung der maschine erfolgt.

_ депутатов, избираемых i раз в пять лет всеобщим 1 прямым голосованием гражданами стран Европейского сообщества Европейский парламент участвует в процессах принятия решений в области законодательства и бюджета и контролирует их исполнение Он призван защищать права человека и он поддерживает связи с парламентами, избранными демократическим путем, в различных странах мира.
• 1986: auf druck des europäischen parlaments in richtung auf die europäische union unterzeichnen die regierungen die einheitliche europäische ikfe. die anschließend in den parlamenten derzwölf ratifiziert wird. mit diesem neuen vertrag, der einer echten institutionellen reform der verträge von paris und rom entspricht, verpflichten sich die zwölf unter anderem, bis zum 31. dezember 1992 einen einheitlichen markt mit freiem personen-, kapital-, güter- und dienstleistungsverkehr zu schaffen.