Usted buscó: некогда (Ruso - Alemán)

Мне некогда!
ich habe keine zeit

Медлить некогда было.
es war jetzt keine zeit mehr zu verlieren.

Некогда люди были одной общиной.
die menschen waren eine einzige gemeinschaft.

Некогда Мы посылали Ноя к народу его.
gewiß, bereits haben wir nuh zu seinen leuten entsandt, dann sagte er: "meine leute! dient allah!

Народу Фараона была некогда возвещена угроза,
und (auch) zu den leuten pharaos kamen die warnungen.

Он некогда видел его на светлом небосклоне;
er hat ihn gewiß am deutlichen horizont gesehen,

Некогда Мы сотворили человека из сущности глины;
und gewiß, bereits erschufen wir den menschen aus einem auszug aus lehm.

Некогда могущественная империя% 1 теперь в руинах.
das einst mächtige reich von %1 ist in trümmern versunken.

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.
in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.

Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа.
und wenn der himmel sich spaltete, dann rot wie rotes leder wird.

Некогда Мы внушили твоей матери то, что тогда внушалось ей:
als wir deiner mutter eingaben, was (als weisung) eingegeben werden sollte:

Мы некогда посылали Моисея с нашими знамениями к Фараону и вельможам его.
und wir haben mose mit unseren zeichen zu pharao und seinen vornehmen gesandt.

Некогда Мы даровали Локману мудрость, сказав: "Будь благодарен Богу!
und gewiß, bereits ließen wir luqman die weisheit zuteil werden: "erweise dich allah gegenüber dankbar!"

И были люди (некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася.
die menschen waren nur eine einzige gemeinschaft. dann wurden sie uneinig.

-- Мне некогда было, я очень занят, -- сухо ответил Алексей Александрович.
»ich hatte keine zeit; ich bin sehr beschäftigt«, erwiderte alexei alexandrowitsch in trockenem tone.

Мадьян - некогда известное племя, к которому Аллах отправил их родственника Шуейба.
auch richtet auf der erde kein verderben an, nachdem sie gut gemacht wurde.

-- Нет, мне некогда, я только на одну секундочку, -- отвечал Степан Аркадьич.
»nein, ich habe keine zeit; ich bin nur auf eine sekunde hergekommen«, antwortete stepan arkadjewitsch.

Некогда Бог соберет посланников своих и скажет: "Каково внимание было оказано вам?"
(erwähne) den tag, an dem allah die gesandten versammelt, dann sagt: "welche antwort wurde euch gegeben?!"

Некогда Моисей сказал своему народу: "Бог повелевает вам принести в жертву корову".
und (erinnere daran), als musa zu seinen leuten sagte: "gewiß, allah gebietet euch, eine kuh zu schlachten."

-- Ну, да, впрочем, и некогда, -- прибавил Сергей Иванович, увидав выбегавших детей.
»aber jetzt habe ich allerdings keine zeit mehr«, fügte sergei iwanowitsch hinzu, da er sah, daß die kinder hereingelaufen kamen.