Usted buscó: нисколько (Ruso - Alemán)

Нисколько.
weit gefehlt!

-- Нисколько.
»keineswegs.

-- Ах, нисколько!
»ach, da ist gar nichts dabei!

Вот уж нисколько
aber kein bein

-- Нисколько, нисколько.
»durchaus nicht, durchaus nicht.

Нисколько не сомневаюсь.
ich bezweifle es nicht im geringsten.

Она нисколько не эгоистка.
sie ist in keiner weise egoistisch.

Это меня нисколько не волнует.
das kümmert mich nicht im geringsten.

-- Мне нисколько не тяжело было.
»schwer ist es mir keineswegs geworden.

-- Да нет, нисколько, и не за что.
»aber nein, ganz und gar nicht; dazu wäre ja auch gar kein grund.

Воистину, мы нисколько не почитаем тебя.
und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist.

Но теперь это нисколько не интересовало ее.
aber jetzt interessierte sie das gar nicht.

И Мы нисколько не убавим награду за их деяния.
und wir verringern ihnen gar nichts von ihren werken.

Ведь они нисколько не спасут тебя от [кары] Аллаха.
gewiß, sie werden dir vor allah in nichts nützen!

Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе.
und wenn du dich von ihnen wegwendest, werden sie dir in nichts schaden können.

Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
diese gehen ins paradies ein - und ihnen wird in nichts unrecht getan -,

-- Нисколько, -- сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья.
»ganz und gar nicht«, erwiderte er, räusperte sich und sah sie mit gesenktem kopfe von unten her an.

-- Нисколько, -- мрачно сказал Левин, когда они подъезжали к дому.
»durchaus nicht«, erwiderte ljewin finster; sie langten gerade beim hause an.

Если вы подчинитесь Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит ваших деяний.
und wenn ihr allah und seinem gesandten gehorcht, unterschlägt er euch von euren handlungen nichts."

Они тебе пред Господом нисколько не помогут, - Ведь нечестивые - защитники друг другу.
gewiß, sie werden dir vor allah in nichts nützen! und gewiß, die unrecht-begehenden die einen von ihnen sind wali für die anderen.