Usted buscó: оставляющие (Ruso - Chino (Simplificado))

Однако в международном праве все еще существуют пробелы, оставляющие террористам поле для маневра.
然而，国际法律中仍有一些让恐怖分子有机可乘的空白。

В попытке достижения консенсуса были предложены формулировки, оставляющие за государствами возможность проявлять определенную гибкость.
在努力达成共识过程中，提出了一些表达方式，允许国家具有一定的灵活性。

Для всестороннего учета всех аспектов устойчивого развития были предложены новые и альтернативные показатели, дополняющие ВВП или оставляющие его за рамками рассмотрения.
为充分纳入可持续发展的所有方面，已经提出了新的替代计量办法，用以补充国内总产值计量法，或发挥更大的作用。

По оценкам, на чистые альтернативы, то есть, вещества, не оставляющие осадка, приходится примерно 51 процент бывшего рынка галонов.
据估计，清洁灭火剂替代品（即无残留的灭火剂）约占以前哈龙市场的51%。

333. Кроме того, сохраняются патриархальные общественные воззрения, оставляющие женщинам только роли второго плана и отвергающие любые идеи об их равенстве с мужчинами в сфере прав человека.
同样，社会父系制度仅赋予了妇女一个次要角色，排斥了一切在人权方面男女平等的观念。

Южная Африка поддерживает усилия по совершенствованию глобального регулирования на основе консультаций, оставляющие за странами право выбора и учитывающие интересы развивающихся стран, в частности усилия по совершенствованию режимов разрешения трансграничных кризисов.
南非支持以协商方式为改进全球监管所做出的努力，允许国家自行做出审慎判断并考虑发展中国家的利益，特别是为改进跨边境危机的决议制度所做的努力。

Согласно принципам общего права, для защиты от предъявленного обвинения обвиняемые должны доказать наличие веских причин, оправдывающих их поведение, представив доказательства, не оставляющие разумных оснований для сомнения.
依照普通法原则， "合理辩解 "概念为被告承担排除合理怀疑的举证责任的积极抗辩提供依据。

* программа профессионально-технического образования (ПТО), обеспечивающая возможность получения навыков самостоятельности для женщин и девушек, рано оставляющих школу в связи с беременностью и другими социальными проблемами.
技术和职业教育培训，为那些因怀孕和其他社会压力早早失学的妇女和女童提供生活技能培训机会。