Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Не говори мне, что учил, если я вижу, что ты и пальцем не пошевелил!
¡no me digas que has estado estudiando si he visto que no has dado un palo al agua!
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;
"pero jehovah se había indignado contra mí por causa de vosotros y no me escuchó. jehovah me dijo: '¡basta! no me hables más de este asunto
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Собственно говоря, мне и в голову не приходило, что мне так скоро придется выступать с прощальным словом.
debo confesar que nunca se me ocurrió que tendría que hacer una declaración de despedida tan pronto.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ЛС: Честно говоря, мне нравится всё, как оно есть, особенно с новым дизайном.
la verdad es que me gusta tal cual está, y aun más con el nuevo diseño.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Неужели это было пять дней назад, когда ты отправил то сообщение в twitter, говоря мне, что ты в госпитале девять дней?
¿fue hace solo cinco días que me enviaste un mensaje en twitter para decirme que habías estado nueve días en el hospital?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Бабушка предложила мне один и, честно говоря, мне он совсем не понравился, но постепенно я привык, и теперь я обожаю дуриан!
mi abuela me ofrecía uno y, para ser honesto, no me gustaba para nada, pero me empezó a gustar ¡y ahora me encanta!
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.