Usted buscó: дисциплинированности (Ruso - Español)

Мы воздаем должное их мужеству и дисциплинированности.
celebramos su valentía y su disciplina.

Это потребует духа компромисса, вежливости и дисциплинированности.
para ello se necesitará un espíritu de avenencia, cortesía y disciplina.

6. Г-жа ЭВАТ отмечает очевидную необходимость в большей дисциплинированности.
6. la sra. evatt piensa que efectivamente es necesaria una mayor disciplina.

Повышение дисциплинированности, целенаправленности и согласованности усилий необходимо для долгосрочного выживания организации.
para la supervivencia institucional de largo plazo se necesita una mayor disciplina, orientación específica y coherencia.

Благодаря дисциплинированности и реформированию системы управления государственными финансами национальная экономика стабильна и в ней наблюдается рост.
gracias a la disciplina y a la reforma de la gestión de las finanzas públicas, la economía nacional experimenta estabilidad y crecimiento.

Управление будет отвечать за оценку методологии, целостности и дисциплинированности при представлении докладов об исполнении программ.
la oficina se encargará de evaluar la metodología, la integridad y la disciplina de la preparación de los informes sobre la ejecución de los programas.

Это не только позволило повысить уровень дисциплинированности на дорогах, но и оперативно находить похищенное официальное автотранспортное средство.
eso no sólo mejoró la disciplina vial, sino que también posibilitó la rápida recuperación de un vehículo oficial robado.

Однако существуют опасения, что, если не обеспечить отправление правосудия, поддержание такого уровня дисциплинированности окажется невозможным.
no obstante, existe el temor de que, a menos que se haga justicia, tal vez no sea posible mantener esa disciplina.

Они продемонстрировали высокую степень дисциплинированности и выдержки, снискав тем самым уважение себе, своим странам и Организации Объединенных Наций.
su gran disciplina y su excelente comportamiento son motivo de orgullo para ellos, para sus países y para las naciones unidas.

С другой стороны - приток средств, функция справедливого распределения финансового бремени и проблема дисциплинированности членов Организации в их выполнении.
por la otra los ingresos, que reflejan la equidad en la distribución de la carga financiera y la disciplina de los miembros al asumirla.

Председатель (говорит по-английски): Представитель Турции подал пример дисциплинированности, и я воздаю ему должное.
el presidente (interpretación del inglés): el representante de turquía ha dado un ejemplo de disciplina y lo encomio.

Выступающий поддерживает наброски, предложенные Генеральным секретарем, которые представляют собой хорошую основу для подготовки бюджета на следующий двухгодичный период на основе принципов дисциплинированности и ответственности.
el orador apoya el esbozo propuesto por el secretario general, que constituye una buena base para preparar un presupuesto riguroso y responsable para el próximo bienio.

34. ИМООНТ попрежнему отводит приоритетное место своей политике абсолютной нетерпимости к сексуальной эксплуатации и надругательству, а также обязательному соблюдению всем персоналом самых высоких стандартов добросовестности и дисциплинированности.
la unmit sigue otorgando gran prioridad a su política de tolerancia cero en relación con la explotación y los abusos sexuales, así como a la necesidad de que todo el personal respete en todo momento las más estrictas normas de integridad y disciplina.

Для этого государствам-членам следует обсуждать ход выполнения существующих резолюций не на ежегодной, а на двухгодичной или трехгодичной основе, а также следует проявлять больше дисциплинированности при внесении проектов резолюций.
a esos efectos, los estados miembros deberían estudiar la posibilidad de examinar las resoluciones existentes cada dos o tres años, en vez de cada año, y deberían proceder con más disciplina al presentar proyectos de resolución.

48. Специализированным традиционным занятиям, требующим высокой дисциплинированности, понимания технических аспектов и духовности, таким как целительство, плотничество и кузнечное дело, обучают посредством принятия в ученики.
48. algunas ocupaciones tradicionales específicas que requieren un alto grado de disciplina, conocimientos técnicos y comprensión espiritual, como la medicina, la carpintería o la herrería, se transmiten por conducto del sistema de aprendices.

Их высокая дисциплинированность и достойное поведение делают честь им самим и Организации Объединенных Наций.
su disciplina y su comportamiento han sido excelentes, lo que honra a ellos mismos y a las naciones unidas.