Usted buscó: констатировать (Ruso - Español)

Итак, можно констатировать, что:
por consiguiente, se comprueba:

Сегодня мы можем констатировать:
hoy podemos afirmar lo siguiente:

И это поистине отрадно констатировать.
es realmente algo muy reconfortante.

Он, в частности, позволил констатировать:
en particular, permitió comprobar:

Сегодня мы можем констатировать достижения.
hoy podemos mirar hacia el pasado y comprobar toda una serie de éxitos.

Вызванный врач смог лишь констатировать его смерть.
se llamó a un médico, quien sólo pudo certificar su muerte.

Однако Специальный представитель мог констатировать следующее:
sin embargo, el representante especial pudo constatar:

Он даст возможность констатировать результаты приложенных усилий.
podrá repasarse la labor realizada.

Мое правительство хотело бы также констатировать следующее:
además, mi gobierno desea hacer constar los siguientes hechos:

Проверяющий должен констатировать, представлена ли необходимая документация.
el contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.

75. Подводя итоги, можно констатировать впечатляющие результаты.
75. si se hace un balance de la situación, los resultados son impresionantes.

91. Приходится констатировать, что был нанесен вред убедительности Конвенции.
91. hay que reconocer que la credibilidad del marco establecido por la convención ha quedado maltrecha.

Можно констатировать безнаказанность многих виновных в нарушениях прав человека.
pudo observarse la impunidad para muchos responsables de violaciones de derechos humanos.

29. Мне доставляет удовольствие констатировать возобновление осуществления программы демобилизации.
me complace observar que se ha reanudado el programa de desmovilización.

К счастью, и это можно констатировать, решимость добиться успеха есть.
felizmente, y así se ha podido comprobar, la determinación para obtener buenos resultados es manifiesta.

76. С правовой точки зрения можно констатировать аналогичное накопление проблем.
76. en la perspectiva del derecho, se comprueba la existencia de un encadenamiento negativo análogo.

162. Приведенные положения Конституции позволяют констатировать их соответствие требованиям статьи 9.
162. estas disposiciones de la constitución cumplen con lo dispuesto en el artículo 9.

Анализируя этот процесс, приходится констатировать, что все выступающие выдвигают новые предложения.
la evaluación de este proceso ha demostrado la existencia de tantas propuestas como interlocutores.

95. Внимательное прочтение общих характеристик позволяет констатировать неодинаковость качества представленных данных.
95. al analizar detenidamente los perfiles se observa que los datos proporcionados son de valor desigual.

41. В вопросах брака, однако, следует констатировать сохранение сложившейся дискриминационной практики.
41. en cuanto al matrimonio, cabe lamentar la persistencia de prácticas consuetudinarias discriminatorias.