Usted buscó: сформировавшаяся (Ruso - Español)

d. Общая тенденция, сформировавшаяся во время обсуждений в Шестом
d. tendencia general esbozada durante las deliberaciones de la

Новая атмосфера, сформировавшаяся на этой конференции, позволила учредить пост Верховного комиссара.
el nuevo espíritu que nació en la conferencia ha posibilitado que se cree el cargo de alto comisionado.

В результате этого сформировавшаяся ныне экономика войны позволяет военным командирам наживаться на конфликте.
en consecuencia, en la actual economía de guerra, los mandos militares están sacando provecho del conflicto.

Атмосфера, сформировавшаяся в процессе совместной работы МВФ и Всемирного банка, оценивается как прекрасная.
se considera que las relaciones de trabajo entre el fmi y el banco mundial son excelentes.

d. Общая тенденция, сформировавшаяся во время обсуждений в Шестом комитете на сорок восьмой сессии
d. tendencia general esbozada durante las deliberaciones de la sexta comisión en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la asamblea general

Нынешняя международная система, сформировавшаяся после второй мировой войны, устарела и не отвечает современным требованиям.
la estructura internacional vigente, establecida tras la segunda guerra mundial, es anticuada y no puede responder a las realidades de hoy.

Эта эпоха и абсолютная монархия, сформировавшаяся в это время, может рассматриваться основой формирования национальной государственности Узбекистана.
esa época y la monarquía absoluta, que se formó en aquellos años, se puede considerar la base de la formación del estado nacional de uzbekistán.

38. Сформировавшаяся модель предусматривает также расформирование компаний или изменение их названий после завершения какой-либо незаконной операции.
las investigaciones revelaron asimismo una pauta general consistente en disolver las empresas o cambiarlas de nombre al término de una operación ilícita.

2. Важной характерной чертой бразильской нации является удивительная этническая и культурная гибкость, сформировавшаяся в результате слияния ее различных составных компонентов.
2. un rasgo destacado de la nacionalidad brasileña es su notable plasticidad étnica y cultural como resultado de la combinación de sus diversos de elementos constitutivos.

Было высказано мнение о том, что в основу продолжающегося процесса обзора мандатов должна быть положена структура, сформировавшаяся за годы работы Комиссии по правам человека.
se consideró que en el examen en curso de los mandatos debía utilizarse como base el marco de los mandatos y la forma en que habían evolucionado a lo largo de los años en el seno de la comisión de derechos humanos.

Довольно сложная, но гибкая и целенаправленная структура рабочих и редакционных групп, сформировавшаяся в ходе первой части сессии, позволила нам успешно начать свою работу.
la estructura, bastante compleja, pero flexible y centrada, de grupos de trabajo y de redacción, desarrollada en la primera parte del período de sesiones, nos ha servido para dar un comienzo satisfactorio a nuestra tarea.

В этих директивных указаниях обобщается практика выплаты суточных участников миссии, сформировавшаяся в течение ряда лет в последовательную политику, призванную стандартизировать и упростить ее применение во всех операциях на местах.
las directrices combinan las diversas prácticas en materia de dietas por misión que han ido apareciendo con los años, dándoles la forma de una política coherente que sirve para normalizar su aplicación en todas las operaciones sobre el terreno, y simplificar su administración.

26. Традиционная система землепользования, сформировавшаяся в результате первоначального раздела острова мятежниками и впоследствии видоизмененная после возвращения части жителей Питкэрна с острова Норфолк в 1859 году, основывалась на семейной собственности.
26. tradicionalmente, la tenencia de la tierra se regía por un sistema de propiedad familiar, basado en la división original de la isla realizada por los amotinados y modificado tras el regreso de algunos naturales de pitcairn desde la isla de norfolk en 1859.

В то время, когда руководство Силами осуществляло второе главное административное должностное лицо, произошло значительное расширение масштабов операций миссий, и сформировавшаяся в это время структура управления в значительной степени предопределила низкую эффективность последующей деятельности.
durante el mandato del segundo oficial administrativo jefe se produjo una gran expansión en las operaciones de la misión y la estructura de gestión que se instituyó durante ese período tuvo gran repercusión en las deficiencias que se produjeron después.

Глубоко укоренившаяся культура совместного существования, сформировавшаяся с течением времени благодаря усилиям всего ивуарийского народа и основывающаяся на богатом этническом, культурном и религиозном разнообразии, должна упрочиваться и подпитываться за счет уважения прав человека и принципов и норм демократии.
es necesario fortalecer y alimentar la cultura profunda de la convivencia, que es resultado de un largo proceso en el que ha participado todo el pueblo de côte d'ivoire y que se basa en su rica diversidad étnica, cultural y religiosa, mediante el respeto de los derechos humanos y de los principios y las normas de la democracia.

108. Международная практика, сформировавшаяся после второй мировой войны, как в отношении Кипра, так и других стран, дает основания сделать выбор в пользу урегулирования, основанного на уважении индивидуальных прав собственности.
la evolución de la situación internacional a partir de la segunda guerra mundial, tanto en chipre como en otras partes, ha favorecido un acuerdo basado en el respeto de los derechos de propiedad particular.

16. Сложная политическая структура, сформировавшаяся в результате долгой борьбы в прошлом за контроль над ресурсами Карибского бассейна и отражающая широкое культурное разнообразие, обусловленное этой историей, привела к тому, что в регионе образовался ряд перекрывающих друг друга региональных юрисдикций, в той или иной степени координирующих политику в отношении некоторых частей моря.
la compleja estructura política, producto de las luchas históricas por el control de los recursos del caribe, y que refleja una amplia diversidad cultural debido a esa historia, ha dejado a la región con una serie de autoridades regionales superpuestas que ejercen diversos grados de coordinación normativa sobre partes del mar.