Usted buscó: prima (Ruso - Español)

stodo sera come prima con
stodo sera como antes con

144. Этот тезис prima facie представляется спорным.
esa afirmación resulta bastante discutible prima facie.

1. Определение статуса prima facie на групповой основе
1. determinación prima facie por grupos

И в этом случае prima facie определение представляется адекватным.
nuevamente, prima facie, parece que la definición es adecuada.

Для удовлетворения просьбы не требуется представления доказательств prima facie.
para la solicitud de extradición no se exige la presunción de pruebas.

В силу этого массовые высылки могут быть противоправными prima facie.
cabe decir, en consecuencia, que las expulsiones masivas pueden ser, prima facie, ilegales.

Ряд стран региона признали беженцев из Мали на основе prima facie.
varios países de la región han reconocido a los refugiados malienses prima facie.

15. Правительство не опровергло prima facie представленные источником достоверные утверждения.
15. el gobierno no ha refutado las acusaciones fidedignas prima facie formuladas por la fuente.

Одиннадцать стран убежища сообщили о прибытии более 1000 беженцев prima facie.
once países de asilo informaron de más de 1.000 llegadas de refugiados prima facie.

b) арбитраж, которому представляется спор, обладает компетенцией prima facie;
b) que el tribunal arbitral al cual se somete la controversia tiene competencia prima facie al respecto;

14. Правительство сочло нужным не опровергать надежность prima facie представленной источником информации.
14. el gobierno ha optado por no refutar las imputaciones fidedignas prima facie presentadas por la fuente.

Если такая сумма существует, то в какой степени претензия подлежит prima facie компенсации.
en la medida en que se pruebe la existencia de la suma, la reclamación será en principio resarcible.

а) наличие дела prima facie в отношении преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда; и
a) si existe o no un indicio racional de la comisión de un crimen que es de la competencia de la corte;

15. Правительство не опровергло правдоподобные prima facie утверждения, полученные от источника и препровожденные правительству.
15. el gobierno no ha refutado las denuncias a primera vista fundadas presentadas por la fuente y transmitidas al gobierno.

c) издания и опубликования ордера на арест обвиняемого, против которого установлено дело prima facie.
c) dictar y hacer pública una orden de detención contra el acusado respecto del cual se hayan comprobado indicios racionales de criminalidad.

4.2 Вовторых, государство-участник настаивает на отсутствии нарушения prima facie статьи 14 Пакта.
en segundo lugar, el estado parte sostiene que no existe violación prima facie del artículo 14 del pacto.

a) наличие дела prima facie в отношении преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда; (и)
a) si existe o no un indicio racional de la comisión de un crimen que es de la competencia de la corte; (y)

12. Рабочая группа подчеркивает, что правительство Шри-Ланки не оспорило представленные источником надежные утверждения prima facie.
12. el grupo de trabajo pone de relieve que el gobierno de sri lanka no ha rebatido los indicios razonables y fiables que ha presentado la fuente.

7) Справка, выданная на основании пункта 6, является доказательством prima facie фактов, изложенных в ней>>.
7) un certificado emitido con arreglo al párrafo 6) constituirá prueba prima facie de los hechos en él consignados.

Ссылку на право страны местонахождения банка также можно толковать как ссылку на местонахождение счета (подход, аналогичный концепции prima).
la referencia a la ley del lugar en que esté ubicado el banco podría interpretarse también como referencia al lugar de la cuenta (enfoque análogo al lugar del intermediario pertinente).