De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
г-жа Виола Грёбнер, руководитель отдела, Генеральный директорат по промышленности, Комиссия европейских сообществ;
mme viola groebner, chef de groupe, direction générale de l'industrie, commission des communautés européennes;
1. После вступительного заявления Его Превосходительства гна Даниеля Штауфахера, делегата от Федерального совета Швейцарии на ВВУИО, Встреча на высшем уровне заслушала следующие отчеты о мероприятиях с участием многих заинтересованных сторон, которые сделали следующие участники: генеральный директор Швейцарского агентства развития и сотрудничества Его Превосходительство гн Вальтер Фуст и исполнительный директор Глобального партнерства в области знаний гжа Риналия Абдул Рахим о Платформе ИКТ4d, мэр города Лиона гн Жерар Колом и мэр города Женева гн Кристиан Феррацино о Всемирной встрече на высшем уровне городов и местных органов власти по вопросам информационного общества, председатель Всемирной ассоциации форумов электронных средств информации гн Джин Сток о Всемирном форуме электронных средств информации, заместитель Генерального секретаря Международного союза электросвязи Его Превосходительство гн Роберто Блуа об организованном МСЭ диалоге высокого уровня и связанных с ним мероприятиях, экс-председатель Международной торговой палаты гн Ричард Маккормик о мероприятиях, организованных Международной торговой палатой, помощник Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по вопросам связи и информации гн Абдул Вахид Хан о проведенных ЮНЕСКО симпозиуме и круглых столах высокого уровня, координатор Постоянного совещания ВВУИО по вопросам равноправия полов др Джиллиан Марсел по программе мероприятий ВВУИО, проводившихся Постоянным совещанием по вопросам равноправия полов, Генеральный директор Европейского центра ядерных исследований профессор Лучиано Майани о проведенном ЦЕРН симпозиуме о роли науки в информационном обществе, управляющий директор Швейцарской библиотеки для людей с нарушениями зрения др Бернхард Хайснер о Глобальном форуме по вопросам инвалидности в информационном обществе, директор Европейской школьной сети гн Ульф Лундин о Глобальном союзе школьных сетей, директор Международной конференции добровольцев гжа Виола Кребс о конференции по добровольческим действиям и наращиванию потенциала в информационном обществе, представители Молодежного форума ВСЕМИРНОГО ТЕЛЕКОМ МСЭ 2003 гн Сьерд Никкелен и гжа Паула Мусува о Молодежной декларации ТЕЛЕКОМ, председатель Глобального форума коренных народов гн Хенрик Оле Магга о Глобальном форуме коренных народов в информационном обществе, сотрудник по обеспечению связи с молодежью компании takingitglobal гн Алекс Филдинг о Дне молодежи, исполнительный директор Центра по международной торговле Его Превосходительство гн Денис Билайл о практикумах по ИКТ "Меняющийся рынок: заставить "е " работать ", председатель Рабочей группы гражданского общества по научной информации др Френсис Мюге о рабочих группах, круглых столах и дискуссиях по научной информации, патентам, авторским правам и торговым маркам, председатель и исполнительный директор компании "talal abu-ghazaleh & co.
1 après une déclaration liminaire de son excellence m. daniel stauffacher, délégué du conseil fédéral suisse pour le smsi, le sommet a entendu les comptes rendus suivants sur les manifestations multipartenaires : son excellence m. walter fust, directeur général de l'agence suisse pour le développement et la coopération, et mme rinalia abdul rahim, directrice exécutive de global knowledge partnership, sur la plate-forme ict4d; m. gérald collomb, maire de lyon, et m. christian ferrazino, maire de genève, sur le sommet mondial des villes et des autorités locales sur la société de l'information; m. jean stock, président de l'association du forum mondial des médias électroniques sur le forum mondial des médias électroniques; son excellence m. roberto blois, vice-secrétaire général de l'union internationale des télécommunications sur le dialogue à haut niveau de l'uit et les manifestations connexes; m. richard mccormick, ancien président de la chambre internationale de commerce sur les manifestations organisées par la chambre internationale de commerce; m. abdul waheed khan, assistant directeur général pour la communication et l'information, organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture, sur le symposium et les tables rondes à haut niveau de l'unesco; mme gillian marcelle, coordinatrice des questions de genre pour le smsi sur le programme des manifestations arrêté à ce propos; m. le professeur luciano maiani, directeur général de l'organisation européenne pour la recherche nucléaire sur le symposium organisé par le cern sur le rôle de la science dans la société de l'information; m. bernhard heinser, directeur général de la bibliothèque suisse pour les malvoyants sur le forum mondial sur les handicaps dans la société de l'information; m. ulf lundin, directeur de european schoolnet sur l'alliance mondiale des réseaux scolaires; mme viola krebs, directrice, international conference volunteers, sur la conférence consacrée au volontariat et au renforcement des capacités dans la société de l'information; m. sjoerd nikkelen et mme paola musuva, représentants du forum de la jeunesse d'itu telecom world 2003 sur la déclaration de la jeunesse de telecom; m. henrick ole magga, président du forum mondial pour les peuples indigènes sur le forum mondial pour les peuples indigènes dans la société de l'information; m. alex fielding, liaison de la jeunesse, takingitglobal, sur la journée de la jeunesse; son excellence m. denis belisle, directeur exécutif du centre international des affaires, sur les ateliers consacrés aux tic : "evolution du marché : applications électroniques "; m. francis muguet, président du groupe de travail sur l'information scientifique de la société civile, sur les groupes de travail, tables rondes et panels consacrés à l'information scientifique et pct; m. talal abughazaleh, président et p.-d. g. de talal abughazaleh & co.