De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
НАФО также одобрила Международный план действий по сокращению прилова морских птиц (МПД-морские птицы).
le plan d'action international est également à l'ordre du jour de l'organisation des pêches de l'atlantique nord-ouest (nafo).
40.d. Мигрирующие морские птицы: распространение, численность, статус и угрозы, включая совокупность стрессов.
40.d. oiseaux marins migrateurs : répartition, nombre, statut et menaces, et notamment pressions cumulées.
От запутывания в рыболовных снастях и проблем с пищеварением страдают в основном морские черепахи, морские птицы и морские млекопитающие.
les plus exposées sont les tortues de mer, les oiseaux marins et les mammifères marins, qui peuvent être amputés ou immobilisés face aux prédateurs.
205. Международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле (МПД-морские птицы).
plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers.
138. Морские птицы попадают в пелагические ярусы в качестве случайного прилова, особенно при промысле тунца и клыкача в Южном океане102.
des oiseaux de mer sont pris accidentellement par les pêcheurs pélagiques à la palangre, en particulier ceux qui pêchent le thon et la légine dans l'océan austral.
Морские птицы попадают также в дрифтерные сети -- в начале 90х годов, согласно оценкам, ежегодно погибало свыше миллиона морских птиц.
les oiseaux de mer sont également capturés dans les zones où l'on pratique la pêche au filet dérivant et où, depuis le début des années 90, plus d'un million d'entre eux auraient péri.
Морские птицы теряли способность летать. А коты умирали в конвульсиях, которые местные жители назвали "болезнь кошачьего танца".
des oiseaux marins n'arrivait plus à voler et des chats mourraient l'un après l'autre souvent de convulsions que les gens du coin appelaient “maladie de la danse.”
От запутывания в рыболовных снастях и проблем с пищеварением страдают морские черепахи, морские птицы и морские млекопитающие (там же, пункт 245).
les espèces ainsi affectées comprennent les tortues de mer, les oiseaux de mer et les mammifères marins (ibid., par. 254).
По оценкам Организации Объединенных Наций, ежегодно морские пластические вещества убивают более миллиона морских птиц и 100 000 млекопитающих и морских черепах.
les nations unies estiment que le plastique tue plus d'un million d'oiseaux de mer, 100 000 mammifères et tortues de mer par an.
campbell and mcconnell (1980) установили уровни ХП c1020 в печени птиц и яйцах морских птиц в Соединенном Королевстве.
campbell et mcconnell (1980) ont déterminé les teneurs en paraffines chlorées c10-20 du foie et des œufs chez les oiseaux du pays.