De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Затем он добровольно вскрыл это устройство, чтобы члены группы могли осмотреть электронную пушку и тигель.
il a ensuite ouvert de lui-même l'appareil afin de permettre aux membres de l'équipe d'examiner le canon électronique et le creuset.
В качестве единственного многостороннего международного форума переговоров по разоружению, Конференция по разоружению является собой тот тигель, куда должны стекаться все размышления и инициативы с целью разработки стратегий, способных благоприятствовать установлению надежной международной обстановки.
en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la conférence du désarmement est le creuset au sein duquel doivent converger toutes les réflexions et les initiatives en vue d'élaborer des stratégies de nature à favoriser la création d'un environnement international sûr.
Если это важно для интерпретации числового значения, необходимо также указать метод определения (например, для температуры вспышки - открытый тигель/закрытый тигель):
si cela est utile pour l'interprétation de la valeur numérique, il faudrait aussi indiquer la méthode de détermination (par exemple, pour le point d'éclair, creuset ouvert/creuset fermé):
21. Нынешняя конфигурация вакуумной камеры такова, что коллимированный пучок пара, выходящий из тигеля, не пересекался бы с фланцами корпуса камеры, если бы эти фланцы использовались для проделывания отверстий, через которые пропускался бы лазерный луч.
21. la configuration actuelle de la chambre à vide était telle qu'un faisceau de vapeur collimaté à partir du creuset n'aurait pas rencontré les bords de la cuve si des fenêtres avaient été pratiquées pour la transmission de la lumière laser.