De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Для многих служащих экспатриация означает улучшение условий жизни по сравнению с условиями на родине.
pour bon nombre de fonctionnaires, elle représentait une amélioration de leurs conditions d’emploi par rapport à ce qu’offrait le pays d’origine.
Экспатриация не применяется к политическим преступлениям или связанным с ними преступлениям согласно общему праву ".
ceci ne s'applique ni aux infractions politiques ni aux infractions de droit commun connexes.>>
Что касается рекомендации 157, то экспатриация задержанных лиц в их страны происхождения будет осуществляться исключительно в рамках нашей политики гуманного обращения;
en ce qui concerne la recommandation no 157, le renvoi des détenus vers leur pays d'origine ne se fera que conformément aux politiques de traitement humain suivies par les États-unis.
f) экспатриация высокообразованных людских ресурсов ведет к обнищанию развивающихся стран и это является причиной их дальнейшего отставания в области науки и технологий,
f) l'expatriation des élites intellectuelles appauvrit les pays en développement et crée un décalage supplémentaire par rapport aux autres pays dans les sciences et la technologie,
Должностное лицо или служащий, отдающий соответствующий приказ либо с ведома или согласия которого осуществляется экспатриация гондурасца, карается по Уголовному кодексу тюремным заключением и штрафом.
le code pénal punit d'une peine de réclusion assortie d'une amende le fonctionnaire ou employé qui donne l'ordre d'expatrier un hondurien, exécute la mesure ou l'avalise.
"i) использования периодических проверок с целью определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы; и ii) использования диапазона разницы, адекватного величине пособий и льгот в связи с экспатриацией " 8/.
"i) que l'on procède à des vérifications périodiques pour déterminer la fonction publique la mieux rémunérée; et ii) que l'on utilise une fourchette de variation de la marge qui tienne compte des prestations liées à l'expatriation " ibid., par. 89 b).
