De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
К Корейскому полуострову направляется авианосец "Китти Хок ", завершивший свою миссию в Югославии.
le porte—avion kittyhawk, ayant terminé sa mission en yougoslavie, se dirige vers la péninsule coréenne.
- для усиления национальной военно-морской группировки в район действий направлен авианосец >;
- renforcement du dispositif naval de la marine nationale avec l'arrivée du porte-avions charles de gaulle sur la zone;
Теперь в том же самом месте вновь планируется проведение военных учений; американский авианосец > находится вблизи Корейского полуострова.
maintenant, un exercice militaire est de nouveau programmé au même endroit; un porte-avions des États-unis, le uss george washington, se trouve au large des eaux territoriales de la péninsule coréenne.
В боевой готовности находятся американские силы, базирующиеся в Японии, включая авианосец "Констеллейшн " и стратегические бомбардировщики b-52.
les troupes américaines basées au japon, y compris le porte—avions constellation et des bombardiers stratégiques b—52 attendent un ordre.
4. 19 октября 1992 года авианосец Соединенных Штатов "Рейнджер " предупредил пилота патрульного вертолета иранских ВМС, находившегося на позиции 225 градусов и 25 миль от Бушера;
4. le 19 octobre 1992, le porte-avions américain ranger a mis en garde un hélicoptère de la marine de guerre iranienne se trouvant à 225° et 40 kilomètres de boushir;
Помимо того, первое, что сделали ныне правящие консервативные силы Южной Кореи, это позволили Соединенным Штатам направить в Южную Корею сверхгромадный атомный авианосец, ядерные подводные лодки и прочее ультрасовременное ядерное оборудование и затеять нацеленные против нашего государства ядерные военные маневры.
en outre, la première mesure prise par les forces conservatrices actuellement au pouvoir en corée du sud a été de permettre aux États-unis d'amener leur énorme transporteur nucléaire, leurs sous-marins nucléaires et d'autres de leurs autres équipements nucléaires ultramodernes en corée du sud et d'organiser un exercice de préparation à une guerre nucléaire contre notre pays.
:: Прототип боевого беспилотника "Х-47В ", разработка которого ведется компанией "Нортроп-Грумман " по заказу ВМС США, должен продемонстрировать способность автономного взлета с авианосца и посадки на авианосец, а также полета в автономном режиме.
le northrop grumman x-47b est un prototype de drone de la taille d'un avion de chasse, élaboré à la suite d'une commande de la marine américaine; il est destiné à effectuer des frappes, atterrir sur des porte-avions et naviguer de manière autonome.