De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Заголовок вкладки, например core & & i18n. Заметьте, что амперсанд нужно удваивать.
le titre de la page, comme par exemple noyau & & i18n. comme vous pouvez le constater, l'éperluette doit être mise deux fois.
Миссия завершена! Ну, и что же произошло? Мы искали некоторое количество пробелов (\\ s+), за которыми идут несколько латинских символов (\\ w+), следом за ними опять несколько пробелов (\\ s+), после которых стоит амперсанд, и по ходу дела сохраняли эти алфавитные символы и амперсанд для использования их в операции замены. После этого мы заменили совпадающие части строки следующей последовательностью: один пробел, за которым идёт спецификатор const, за ним ещё один пробел, после которого наши сохранённые символы (\\ 1), ещё один пробел и сохранённый амперсанд (\\ 2)
mission réussie & #160;! mais que s'est -il passé & #160;? nous avons recherché des blancs (\\s+), suivis d'un ou plusieurs caractères alphabétiques (\\w+), eux-mêmes suivis d'un autre blanc (\\s+) suivi d'une esperluette. le processus a enregistré le fragment alphanumérique et l'esperluette pour le réutiliser lors de l'opération de remplacement. puis, nous avons remplacé la partie correspondante de la ligne par un blanc suivi de « & #160; const & #160; », suivi d'un blanc, suivi de notre fragment alphanumérique enregistré (\\1), lui-même suivi d'un blanc et de notre esperluette enregistrée (\\2).