Usted buscó: воспрепятствовать (Ruso - Francés)

В частности, необходимо воспрепятствовать:
il faut en particulier empêcher les faits suivants:

b) может воспрепятствовать ходу разбирательства;
b) entrave le déroulement de la procédure;

Бесплодными оказались усилия воспрепятствовать волеизъявлению народа.
les efforts pour court-circuiter le mandat du peuple se sont révélés stériles.

ВОЗМОЖНЫХ МЕТОДОВ, ПОЗВОЛЯЮЩИХ ВОСПРЕПЯТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВИЯМ, КОТОРЫЕ
mise en oeuvre de tous les moyens susceptibles de faire

Депортация может воспрепятствовать осуществлению права на обжалование.
le refoulement peut empêcher l'exercice du droit de recours.

:: воспрепятствовать функционированию государственных учреждений, предусмотренных Конституцией.
:: perturber le fonctionnement des institutions prévues par la constitution.

Его использованию не могут воспрепятствовать государственные или иные власти.
les autorités gouvernementales ou autres ne peuvent empêcher son utilisation.

ВСООНЛ настоятельно призвали ливанские власти воспрепятствовать этим нарушениям.
la finul a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

Необходимо сделать все возможное для того, чтобы воспрепятствовать этому.
tout doit être fait pour prévenir cette menace.

Оккупационные власти преследуют цель воспрепятствовать столкновениям с израильской армией.
l'objectif des autorités d'occupation est d'empêcher les affrontements avec l'armée israélienne.

21. Во-вторых, следует воспрепятствовать гонке космических вооружений.
deuxièmement, il faut empêcher une course aux armements spatiaux.

74. Королевское правительство всеми средствами стремится воспрепятствовать расовой дискриминации.
74. le gouvernement royal cherche par tous les moyens à empêcher la discrimination raciale.

159. Подобного рода меры призваны воспрепятствовать затяжному пребыванию беженцев в лагерях.
159. ces mesures visent à faire obstacle à la présence continue des réfugiés dans les camps.

В настоящее время международное сообщество единодушно настроено воспрепятствовать политизации прав человека.
la communauté internationale a actuellement le désir unanime de s'opposer à la politisation des droits de l'homme.

Они рекомендовали принять меры, призванные воспрепятствовать исчезновению в мире культур коренных народов.
il a été recommandé de prendre des mesures pour empêcher la disparition des cultures autochtones de par le monde.

- попытки воспрепятствовать ретрансляции программ частных радиостанций на территории других стран;
— les tentatives faites pour empêcher la retransmission d'émissions de stations radiophoniques privées dans les territoires d'autres pays;

141. В некоторых случаях красные береты пытались воспрепятствовать врачам в оказании помощи раненым.
141. dans quelques cas, les bérets rouges ont essayé d'empêcher les médecins de prodiguer des soins aux blessés.

iv) нет никакой другой информации, которая могла бы воспрепятствовать производству данного платежа.
iv) lorsqu'à sa connaissance rien n'interdit le paiement.

32. Также была упразднена статья 154, которая позволяла мужу воспрепятствовать профессиональному выбору своей супруги.
32. de même a été abrogé l'article 154 qui donnait pouvoir au mari de s'opposer à l'exercice d'une profession séparée par son épouse.

Любые попытки воспрепятствовать работе БАПОР являются нарушением тех гуманитарных норм, которые призвано отстаивать международное сообщество.
toute tentative d'entraver les activités de l'office constitue une violation des normes que la communauté internationale est appelée à défendre.