Usted buscó: иеффай (Ruso - Francés)

Иеффай в другой раз послал послов к царю Аммонитскому,
jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d`ammon,

И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,
jephthé fit un voeu à l`Éternel, et dit: si tu livres entre mes mains les fils d`ammon,

Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; отГалаада родился Иеффай.
jephthé, le galaadite, était un vaillant héros. il était fils d`une femme prostituée; et c`est galaad qui avait engendré jephthé.

Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.
jephthé fut juge en israël pendant six ans; puis jephthé, le galaadite, mourut, et fut enterré dans l`une des villes de galaad.

сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;
pour lui dire: ainsi parle jephthé: israël ne s`est point emparé du pays de moab, ni du pays des fils d`ammon.

И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.
et jephthé s`enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de tob. des gens de rien se rassemblèrent auprès de jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions.

И послал Иеффай послов к царю Аммонитскому сказать: что тебе до меня, что ты пришел ко мне воевать на земле моей?
jephthé envoya des messagers au roi des fils d`ammon, pour lui dire: qu`y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

И пошел Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил егонад собою начальником и вождем, и Иеффай произнес все слова свои пред лицем Господа в Массифе.
et jephthé partit avec les anciens de galaad. le peuple le mit à sa tête et l`établit comme chef, et jephthé répéta devant l`Éternel, à mitspa, toutes les paroles qu`il avait prononcées.

Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;
jephthé leur répondit: nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d`ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m`avez pas délivré de leurs mains.

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?
jephthé répondit aux anciens de galaad: n`avez-vous pas eu de la haine pour moi, et ne m`avez-vous pas chassé de la maison de mon père? pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?

И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, ипобили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
jephthé rassembla tous les hommes de galaad, et livra bataille à Éphraïm. les hommes de galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: vous êtes des fugitifs d`Éphraïm! galaad est au milieu d`Éphraïm, au milieu de manassé!

И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходитнавстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.
jephthé retourna dans sa maison à mitspa. et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. c`était son unique enfant; il n`avait point de fils et point d`autre fille.

И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.
l`esprit de l`Éternel fut sur jephthé. il traversa galaad et manassé; il passa à mitspé de galaad; et de mitspé de galaad, il marcha contre les fils d`ammon.