Usted buscó: радоваться (Ruso - Francés)

радоваться
aimer

Безусловно, мы должны радоваться пройденному пути.
nous avons tout lieu de nous réjouir de la distance parcourue.

– Имею честь, желаю здравствовать и радоваться.
– mes respects, et tous mes vœux de joie et de santé !

Почему мы должны радоваться принятию этого решения?
pourquoi devons-nous nous réjouir?

Они не преминут вредить вам и радоваться вашим неудачам.
ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté.

Нам следует радоваться и благодарить Господа за такое разнообразие.
nous devrions célébrer et remercier dieu pour cette diversité.

Действительно, у нас достаточно оснований радоваться достижениям последних 20 лет.
en fait, il existe beaucoup de motifs de commémorer les acquis des 20 dernières années.

<<Я боюсь, что у нас нет причин радоваться созыву этой сессии...
<< malheureusement, nous n'avons pas lieu de nous congratuler de la tenue de la présente session ...

Новая Зеландия вмешалась в дело, так что новозеландскому Гринпису есть, чему радоваться.
mish t, bénévole à terre de seashepherd, « saute de joie » et n'allait pas manquer l'occasion de publier un « selfie » pour fêter l'événement :

У всех нас имеются основания радоваться переходу Южной Африки к режиму расовой демократии.
nous avons tous de bonnes raisons de nous réjouir de la transition de l'afrique du sud vers la démocratie raciale.

Однако радоваться надо с осторожностью, руководствуясь нынешней реальностью и осознавая серьезность предстоящих проблем.
nos célébrations doivent cependant rester prudentes, tempérées par la réalité actuelle, et tenir compte des défis énormes qui nous attendent.

Хотя есть основание радоваться прогрессу в некоторых областях, все еще сохраняющиеся задачи серьезны и многочисленны.
si nous sommes fondés à nous réjouir des progrès accomplis dans certains domaines, les défis à relever restent importants et nombreux.

Однако, готовясь к этому обзору, мы не видим причин радоваться по этому важному поводу.
il reste qu'en nous préparant à cet examen, nous ne voyons aucune raison de célébrer cette importante occasion.

И тем не менее мы можем радоваться высокому уровню понимания того, что необходимо сегодня для достижения подлинного мира.
il y a lieu, toutefois, de se réjouir de ce que l'on comprend beaucoup mieux aujourd'hui ce dont on a besoin pour parvenir à une paix véritable.

45. Откровенно говоря, международное сообщество не имеет оснований радоваться успехам, достигнутым за последние десять лет.
45. très franchement, la communauté internationale n'a aucune raison de se féliciter de ce qui a été réalisé ces dix dernières années.

9. Г-жа Касесе-Бота (Замбия) говорит, что дети должны радоваться детству.
9. mme kasese-bota (zambie) dit que les enfants doivent pouvoir profiter de leur enfance.

Благодаря освоению новых и укреплению существующих каналов сбыта и инновационной деятельности сектор сегодня успешно конкурирует на глобальных рынках. Но радоваться еще рано.
grâce à l'ouverture de nouveaux marchés, au développement des marchés existants et à l'innovation, le secteur forestier est maintenant compétitif à l'échelle mondiale mais tout n'est pas encore gagné.

И радоваться особенно не приходится, если учитывать катастрофическое воздействие ВИЧ/СПИДа на население Замбии и на перспективы будущего развития страны в целом.
il n'y a donc pas lieu de se réjouir si l'on pense à l'impact catastrophique qu'a l'épidémie de vih/sida sur la population de la zambie et sur ses perspectives de développement en général.

720. Еще при разработке политики планирования семьи в Тунисе ставилась цель предупреждать и/или избегать рождения нежеланного ребенка и радоваться появлению на свет желанного дитя.
720. dès sa conception, la politique tunisienne de planification familiale a misé sur : prévenir et/ou éviter une naissance non désirée mais aussi jouir d'une procréation désirée.

Мы будем радоваться вместе с ним, когда он сможет, наконец, приветствовать на своей родной земле президента Аристида, живой символ нарождающейся демократии.
nous partagerons sa joie quand il pourra enfin accueillir sur sa terre natale le président aristide, symbole vivant de la démocratie naissante.