Usted buscó: уровень пробоя (Ruso - Francés)

Уровень
niveau

С учетом неисправного состояния рубашки бойлера имеется реальная опасность пробоя.
la coque de la chaudière est en si mauvais état qu'elle présente un risque réel de perforation.

h) рассмотрение вопроса о системе защитных ограждений на случай пробоя изоляции.
h) examen d'un système d'écran de protection en cas de défaillance de la résistance d'isolement.

Даже соударения мелких частиц с герметизированными космическими кораблями могут стать причиной пробоя корпуса.
même de petits impacts sur des réservoirs sous pression peuvent provoquer des ruptures des enceintes.

Цель данного испытания состоит в проверке возможности пробоя изоляции между штырями соединителя и кожухом сигнализатора природного газа.
cet essai a pour but de déceler une éventuelle défaillance de l'isolement entre les broches de connexion et le boîtier du détecteur de gaz naturel.

В случае пробоя герметизированного модуля решающее значение имеет изоляция модуля или время, затрачиваемое на ликвидацию пробоя.
en cas de perforation d’un module sous pression, l’isolation du module ou le temps de réaction nécessaire pour obturer le trou revêt une importance capitale.

Если шина является бескамерной, то в шину может быть вставлена камера для недопущения выпуска воздуха в случае ее пробоя в ходе проведения испытания.
dans le cas d'un pneumatique sans chambre, une chambre peut être ajoutée pour l'essai pour garantir le maintien de la pression de gonflage au cours de l'essai.

Цель данного испытания состоит в проверке возможности пробоя изоляции между штырями соединителя датчика давления и/или температуры СПГ и его кожухом.
cet essai a pour but de déceler une éventuelle défaillance de l'isolement entre les broches de connexion et le boîtier du capteur de pression et/ou de température gnl.

Во-первых, баллоны для КПГ и топливные баки для СНГ характеризуются сопротивлением гораздо более высокому напряжению пробоя по сравнению с баками для жидкого топлива.
premièrement, les bouteilles pour gnc et les réservoirs à gpl sont beaucoup plus résistants à la perforation que les réservoirs à carburant liquide.

Стратегии защиты пилотируемых космических кораблей могут предусматривать как меры по созданию экранной защиты, так и возможности осуществления на орбите ремонтных работ по устранению ущерба, нанесенного в результате пробоя.
les stratégies de protection des missions habitées peuvent reposer aussi bien sur l’adoption d’un blindage que sur la réparation en orbite des dommages causés par les impacts.

14. Глубина пробоя, или потенциал ущерба, от соударяющегося объекта зависит от его массы, плотности, скорости и формы и физических свойств экранной защиты.
14. la profondeur de pénétration ou le potentiel de dommage d’un objet incident dépend de sa masse, de sa densité, de sa vitesse et de sa forme, ainsi que des propriétés physiques du blindage.

Время, отпущенное на восстановление герметичности, зависит от размера пробоя, а время, требуемое для проведения ремонтных работ, зависит от используемых средств и применяемой стратегии.
le délai disponible dépend de la taille de la perforation et le temps nécessaire pour effectuer la réparation est fonction des moyens utilisés et de la stratégie adoptée.

42. Для обеспечения требуемой надежности МКС (максимальная 10-процентная вероятность пробоя за 10 лет) используются различные конструктивные варианты экранного покрытия для защиты целого ряда важнейших компонентов.
42. afin d’obtenir la fiabilité requise de la navette spatiale internationale (probabilité maximale de 10 pour cent de pénétration sur 10 ans) différents modèles de blindage ont été utilisés pour protéger divers composants critiques.

b) выбор обоснованного запаса прочности конструктивных составляющих космических аппаратов, установка метеорной защиты на агрегаты высокого давления с целью предотвращения их пробоя и самопроизвольного разрушения (КА "Монитор-Э ", "Ресурс-ДК1 ", "Спектр ", "Электро-Л ", "Бион-М ", "Бриз-М ");
b) sélection de caractéristiques de conception justifiées pour les composants structurels des engins spatiaux, et installation de boucliers antimétéorites sur les éléments soumis à de hautes pressions afin de prévenir leur rupture et leur destruction (monitor-e, resurs-dk1, resurs-p, spekr, elektro-l, bion-m et breeze-m);