Preguntar a Google

Usted buscó: воланду (Ruso - Húngaro)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Ruso

Húngaro

Información

Ruso

Маргарита обратила вопросительный взор к Воланду.

Húngaro

Margarita kérdőn tekintett Wolandra.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Верхний экземпляр кот с поклоном подал Воланду.

Húngaro

A legfelső példányt mély meghajlással nyújtotta Wolandnak.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Направляясь к Воланду, вступал в зал новый одинокий гость.

Húngaro

Ekkor új, magányos vendég jelent meg a teremben, Woland felé tartva.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Глаза Маргариты вспыхнули, и она умоляюще обратилась к Воланду:

Húngaro

Margarita szeme felcsillant, könyörögve fordult Wolandhoz:

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Воспользовавшись паузой, Маргарита обратилась к Воланду и робко сказала:

Húngaro

A társalgás egy kis szünetét kihasználva, Margarita Wolandhoz fordult, és félénken így szólt:

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Коровьев подставил чашу под бьющуюся струю и передал наполнившуюся чашу Воланду.

Húngaro

Korovjov a serleget a lüktető vérsugár alá tartotta, s amikor megtelt, átadta Wolandnak.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Прощайте! – одним криком ответили Воланду Маргарита и мастер.

Húngaro

Éljen boldogul! - válaszolt egyszerre a Mester és Margarita.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Будьте добры передать месье Воланду, что выступление его сегодня в третьем отделении.

Húngaro

Legyen szíves, mondja meg Woland úrnak, hogy ma esti fellépésére a műsor harmadik részében kerül sor.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Нет, не все, – ответил Воланд, отрываясь от глобуса. – Куда прикажете, моя дорогая донна, девать вашу свиту?

Húngaro

Nem, ez még nem minden - válaszolta Woland, és felnézett a glóbusról. - Mi történjék a kíséretével, drága donna?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Молчи, – приказал ему Воланд и, обратившись к Маргарите, спросил: – Вы, судя по всему, человек исключительной доброты?

Húngaro

Hallgass! - szólt rá Woland, és Margaritához fordulva, megkérdezte: - A jelekből ítélve, maga kivételesen jószívű, nemes lelkű teremtés.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Это низко! – возмутился Воланд, – вы человек бедный... ведь вы – человек бедный?

Húngaro

Micsoda aljasság! - háborgott Woland. - Végtére maga szegény ember! Ugye, szegény?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Вот и все, – улыбаясь, сказал Воланд, – он не успел нагрешить.

Húngaro

Ennyi az egész - mondta Woland mosolyogva. - Nem hibázta el.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Ну, что же, смелее! – поощрял Воланд, – будите свою фантазию, пришпоривайте ее!

Húngaro

Bátrabban, bátrabban! - buzdította Woland. - Sarkantyúzza meg a fantáziáját!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Ах ты подлец, – задумчиво сказал Воланд.

Húngaro

Ó, te gézengúz - mondta Woland inkább merengve, semmint dühösen.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Откуда он знает о связи между Лиходеевым и Воландом?

Húngaro

Honnét tudja, hogy Woland és Lihogyejev közt kapcsolat áll fenn?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

"Доказательство мой почерк моя подпись молнируйте подтверждение установите секретное наблюдение Воландом.

Húngaro

BIZONYÍTÉK KÉZÍRÁSOM ALÁÍRÁSOM KÉREM SÜRGÖNYILEG SZEMÉLYAZONOSSÁGOM IGAZOLÁSÁT WOLAND TITKOS MEGFIGYELÉSÉT LIHOGYEJEV

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Ruso

– Ни в коем случае, – ответил Воланд, – дело в том, дорогая королева, что тут произошла маленькая путаница.

Húngaro

Semmi esetre sem - felelte Woland. - Tudniillik egy kis tévedés történt, drága királynőm.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

Словом, знакомство с Воландом не принесло ей никакого психического ущерба.

Húngaro

Egy szó, mint száz, a Wolanddal való ismeretség semmiféle pszichikai kárt nem tett Margaritában.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Вы хотите со мной поспорить? – улыбнувшись, спросил Воланд.

Húngaro

Vitatkozni akar velem? - kérdezte Woland mosolyogva.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Ruso

– Ты лучше скажи, отчего Грибоедов загорелся? – спросил Воланд.

Húngaro

Mondd meg inkább, mitől gyulladt ki a Gribojedov? - kérdezte Woland.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo