Usted buscó: хлеб (Ruso - Húngaro)

хлеб
kenyér

Хлеб
kenyér

Я есмь хлеб жизни.
Én vagyok az életnek kenyere.

Какой хлеб, это чудо!
micsoda kenyerük van, valóságos csuda!

хлеб наш насущный дай нам на сей день;
a mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erõszaktételnek borát iszszák.

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
a mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk naponként.

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
hasonló a kereskedõ hajókhoz, nagy messzirõl behozza az õ eledelét.

Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
a kenyér lisztből és vízből készül, amelyet gyakran dolgoznak össze élesztővel.

Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.
efraim összekeveredett a népekkel. olyanná lõn az efraim, mint a meg nem fordított pogácsa.

Левин ел и устрицы, хотя белый хлеб с сыром был ему приятнее.
levin az osztrigát is megette, bár fehér kenyeret sajttal jobb szeretett volna.

Веселые повара шныряли между театралами, разливали суп в миски и раздавали хлеб.
a nézők megélénkültek. a szakácsok jókedvűen sürögtek a teremben, csajkába merték a levest, és kiosztották a kenyeret.

Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
Õ pedig felelvén, monda: nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
gyönyörûséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az õ szája kavicsokkal.

кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
a lepényeken kivül kovászos kenyeret is vigyen áldozatául, dicsõítõ hálaáldozatjával együtt.

Заходи! -- послышались голоса, и, доедая хлеб, косцы пошли заходить.
rajta! - hallatszott mindenfelől, s a kaszások egy kis kenyeret habzsolva, nekiindultak.

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, [és] megelégszel kenyérrel.

Левину сильно хотелось выпить водки и съесть кусок хлеба.
levin nagyon szeretett volna egy kis pálinkát inni s egy falat kenyeret enni.