Usted buscó: капитулировать (Ruso - Inglés)

Мы не должны капитулировать.
we must not give up.

Евразия не собирается капитулировать!
eurasia is not going to capitulate!

Мы не можем остановиться; мы не можем капитулировать.
we cannot stop; we cannot give up.

Однако гарнизон отказался капитулировать и продолжил оборону стен.
the garrison refused to capitulate, and continued the defense of the walls.

Город предложил капитулировать на их условиях, но Ричард отказался.
on july 4, the city offered its surrender, but richard rejected the conditions.

В финале он удушающим приемом заставил капитулировать бойца из Афганистана.
in the final it suffocating reception forced to capitulate the fighter from afghanistan.

Чтобы обязать клику капитулировать, мы намерены использовать некоторые технологии.
we intend to use a number of techniques to compel the dark cabal's formal surrender.

Единственной заботой Зиновьева и его друзей стало теперь: своевременно капитулировать.
the only concern of zinoviev and his friends was to capitulate while there was yet time.

Только орденская крепость продержалась еще один день и была после этого также вынуждена капитулировать.
only the fortress lasted for another day and was then also obliged to surrender.

Они должны поддержать Аргентину во имя спасения всего континента… Россия не собирается капитулировать.
they must support argentina. not for the sake of argentina, but for the sake of the entire continent.... russia is not going to capitulate.

В 20.00 во время совещания в деревне Хородешка он объявил командирам о своем решениии капитулировать.
at 8 p.m., during the huddle in the horodzieszka village.

Уже к началу 1927 г. Зиновьев был готов капитулировать, если не сразу, то в несколько приемов.
as early as the beginning of 1927, zinoviev was ready to capitulate, if not all at once, at least gradually.

«Исчерпав запасы еды и будучи вынуждены есть своих лошадей, они были вынуждены капитулировать».
"when they ran out of food they ate their horses, and then they were forced to ask for terms.

Его действия против мусульманских сил, действовавших против Иерусалима, были настолько эффективными, что они были вынуждены капитулировать.
==military record==his actions against the muslim forces working for the capture of jerusalem were so effective, that they were forced to propose a surrender.

В финале махачкалинец меньше чем за две минуты заставил капитулировать москвича Павла Кивцова, досрочно он побеждал и в других поединках.
in the ending the native of makhachkala less than in two minutes forced to capitulate muscovite pavel kivtsov, ahead of schedule he won and other duels.

В ноябре прошлого года немцы рассчитывали ударом в лоб по Москве взять Москву, заставить Красную Армию капитулировать и тем добиться окончания войны на востоке.
in november of last year the germans reckoned on capturing moscow by a frontal attack, compelling the red army to capitulate, and thus achieving the termination of the war in the east.

В 1960 году администрация Эйзенхауэра задалась целью лишениями вынудить кубинский народ капитулировать, а не далее как в октябре 2007 года президент Буш призвал к усилению санкций.
in 1960, the eisenhower administration had set the aim of bringing about surrender through hardship, and as recently as october 2007 president bush had called for a strengthening of the measures.

1 сентября 1939 г. немецкая армия напала на Польшу, а 9 сентября начала наступление на Варшаву. Спустя почти три недели город был вынужден капитулировать.
on 1 september 1939, german troops invaded poland, attacking warsaw on 9 september.

Готовность СООНО капитулировать перед заявлением Караджича о том, что он не сможет гарантировать безопасность Его Святейшества, лишь в еще большей степени поощряет демонстративное игнорирование сербами всех норм и принципов международного права.
unprofor's willingness to capitulate to karadzic's claim that he could not guarantee the safety to his holiness only further encourages serbian defiance to all rules and principles of international law.

Организация Объединенных Наций должна пробудить впавший в спячку процесс деколонизации, а не капитулировать перед лицом спорных доводов, которые обеспечивают политическое прикрытие узакониванию современного колониализма и объявляют процесс деколонизации завершенным.
the united nations must restart the dormant decolonization process rather than capitulating to dubious arguments that gave political cover to the legitimization of contemporary colonialism and declared decolonization to be complete.