Usted buscó: переложение (Ruso - Inglés)

Переложение для скрипки и фортепиано
transcription for violin and piano

Переложение творчества Шекспира на музыку;
setting shakespeare’s words to music;

(переложение для виолончели и фортепиано ДаниилаШафрана)
(arrangement for cello and piano by daniilshafran)

Переложение различных сочинений для органа имеет давнюю традицию.
arrangements of various works for organ have ancient traditions.

Фуга на имя bach. (переложение для органа Томаса Троттера)
fugue on the name of bach. (transcription for organ by thomas trotter)

«Размышление» (переложение для скрипки и струнного оркестра)
meditation (arrangement for violin and strings)

Переложение этой проблемы на национальное законодательство лишь усугубило бы трудности государств.
shifting the problem to national legislations would compound the difficulties for states.

Он значительно переработал переложение, учитывая возможности современных пианистов и инструментов.
he has significantly reworked thearrangement, taking into account theperfectionism of contemporary piano technique and thepossibilities of modern-day instruments.

Проект основного положения 2.1.7 и представляет собой такое переложение соответствующих положений.
draft guideline 2.1.7 performs this transposition.

Транскрипция– переложение музыкального произведения для другого инструмента или голоса, или его вольная виртуозная обработка.
a transcription is an arrangement of a piece of music for another musical instrument or for the human voice or a free virtuoso version of the piece of music.

Однако Руководство является объемным и комплексным документом, и его переложение в закон может потребовать значительного времени и усилий.
however, the guide is a lengthy and complex document and its transformation into law may require a substantial amount of time and effort.

Балет «Лабиринт» – это вольное переложение на язык танца истории об Ариадне и лабиринте Минотавра.
the ballet errand into the maze is a free interpretation in the language of dance of the story of ariadne and the minotaur’s labyrinth.

Необыкновенная красота и проникновенность рахманиновской мелодики, стали поводом для того, чтобы сделать переложение этого сочинения для многих сольных инструментов, а также симфонического оркестра.
theunusual beauty and heartfelt conviction of rachmaninoff’s melody provided theimpetus to arrange this work for many solo instruments as well as for symphony orchestra.

Сегодня Джон Мильтон известен в первую очередь как автор поэмы « Потерянный рай » , которая представляет собой переложение библейского рассказа о том , как человек утратил совершенство
today , john milton is best remembered for composing paradise lost , a poetic retelling of the biblical account of man’s fall from perfection

И, наконец, г-жа Кёппен подтверждает, что имеется положение, предусматривающее переложение бремени доказывания, когда потерпевшая сторона не может представить доказательства дискриминационной практики.
lastly, she confirmed that there was a provision providing for the reversal of the burden of proof when the injured party could not give proof of a discriminatory practice.

Мы подошли крайне концептуально поначалу, но затем осознали, что обложка должна быть просто красивой, новой, запоминающейся, отражать современное переложение старого — и означать ровно это.
we handled it really conceptually to begin with, but then realised that it only wanted to be beautiful, striking, new, and a contemporary translation of the old — it’s a translation of the drawing — and that’s a relatively simple way of designing, compared with the branding of strelka. it’s the difference between developing an image and developing a language.

Фактически ответственность за выплату возмещения, назначенного первоначально Окружным судом, была переложена на штат именно на основе этого закона.
in fact, the damage award ordered by the county court initially had been transferred to the state on the basis of that act.