Usted buscó: препятствовавших (Ruso - Inglés)

Укажите степень значимости основных факторов, препятствовавших оказанию лечебных услуг в вашей стране в прошедшем году
please rank in order of importance the main constrains that the country faced last year in providing treatment services

Такое отсутствие информации и доступа было одним из главных факторов, препятствовавших выполнению Группой своего мандата.
this lack of information and access constituted a major obstacle for the group in the fulfilment of its mandate.

Также из сборника можно узнать о результатах работы по устранению изъятий и ограничений, препятствовавших взаимной торговле.
also, there are the results of the work to eliminate exemptions and restrictions hindering the mutual trade.

В первом разделе настоящего доклада представлена информация о содержании и охвате анализа, а также о его ограничениях и препятствовавших ему проблемах.
the first section of this report presents the scope and coverage of the analysis, as well as its constraints and limitations.

Все это не упомянуто в докладе, внимание же сосредоточено на якобы имевших место со стороны правительства действиях, препятствовавших доставке гуманитарной помощи.
all of these practices were overlooked in the report, which focuses on alleged government measures that restrict the delivery of relief supplies.

В этом смысле влияние культурных факторов, особенно религиозных, ранее препятствовавших занятию девушек и женщин физической культурой и спортом, несколько снизилось.
the influence of cultural factors - especially religion - which in the past formed an impediment to the participation of girls and women in sports and physical education has decreased slightly.

С учетом трудностей, препятствовавших эффективному функционированию этого правительственного органа, едва ли можно считать, что эта Комиссия получала сведения и информацию из внешних источников.
in view of the obstacles to the smooth functioning of this government agency, it is hard to say whether it has received information and other data from outside sources.

В начале 80-х годов Марокко стала одной из первых развивающихся стран, способствующих либерализации экономики и выправлению административных процедур, препятствовавших другим инициативам.
in the early 1980s morocco was one of the first developing countries to promote liberalization of the economy and the streamlining of administrative procedures which hampered other initiatives.

Глобализация стала возможной благодаря постепенной ликвидации барьеров, препятствовавших торговле и движению капитала, а также благодаря основополагающим техническим достижениям и неуклонному снижению стоимости транспорта, связи и компьютеров.
globalization has been made possible by the progressive dismantling of barriers to trade and capital mobility, together with fundamental technological advances and steadily declining costs of transportation, communication and computing.

Они приветствовали упомянутые государством-участником законодательные поправки, касающиеся судебных вопросов, с целью устранения пробелов, препятствовавших ему признать дело г-на Хабре.
they greeted the judicial amendments referred to by the state party, which had prevented it from recognizing the habré affair.

Просьба сообщить и, по возможности, привести конкретную информацию о случаях, когда принятые меры не приводили к прекращению практики, препятствовавшей осуществлению этого права;
please indicate and eventually give particulars about cases where the measures taken were not successful in abolishing practices adversely affecting the enjoyment of this right.