De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
На движимое и недвижимое имущество этих ассоциаций и группировок налагается секвестр, и его ликвидацией занимается администрация.
the moveable and immovable property of such associations and groupings will be the subject of a sequestration order and be disposed of by the administration.
В отличие от них, несмотря на опрометчивый фискальный секвестр, экономика США, кажется, постепенно восстанавливается.
by contrast, despite the ill-advised fiscal sequester, the us economy appears to be healing gradually.
Некоторые стандарты появились в последние годы, что лучше оценить, как леса, такие как Ноэль Кемпф секвестр углекислого газа.
several standards have emerged in recent years that better estimate how forests such as noel kempff sequester carbon dioxide.
Секвестр бюджета в США уже начал сказываться на безработице, что повысило вероятность того, что ФРС будет и дальше придерживаться политики количественного смягчения.
the us budget sequestration, that already started to impact jobs, increased the likelihood of fed keeping its policy loose for longer. ecb announced its "open ended" commitment to keep ultra-accommodative policy, while boe announced no policy change, though pressure for further easing remains high.
Однако, помимо экономических последствий, американские эксперты все чаще заявляют о снижении боеготовности вооруженных сил США, которые секвестр также не обошел стороной.
however, besides economic impact, the american experts with ever increasing frequency declare the reduction of combat readiness of the u.s. armed forces that sequester did not pass by either.
Дело не только в том, что Обама решил отменить распоряжение Рейгана и признать присутствие Планеты x, а ещё и в том, что секвестр ударил по карманам разоблачителей.
it is not just obama’s decision to reverse reagan’s executive order and admit to the presence of planet x, it is also the sequester that has hit the pockets of the debunkers.
В.ПУТИН: Напомню, что секвестр – это грубое урезание всех расходов без исключения на определённую величину, вне зависимости от приоритетов.
vladimir putin: let me remind you that sequestration is tough reduction of the entire budget by a certain figure without any exceptions and no matter what the priorities are.
Бюджетные термины «секвестр» и «секвестрация» означают, что Государственное казначейство будет удерживать из расходов или отменять установленную сумму
the budgetary terms “sequester” and “sequestration” mean that the treasury department will withhold or cancel a set amount of spending
Он сказал, что неспособность конгресса принять соглашение по бюджету и возникший в результате так называемый секвестр инициируют всеобщее сокращение на @num@ % и прекращение многих новых проектов
he said that congressional failure to reach a budget agreement and the resulting so-called sequestration would trigger @num@ % across-the-board reductions and a halt to many new project
В действительности предметом беспокойства являются неподконтрольные воинские формирования, которые могут образоваться во время Земных изменений, предваряющих Сдвиг полюсов, или в Будущем. Секвестр, по всей вероятности, будет возбуждать недовольство.
the real worry is rogue military units that might form during the earth changes going into the pole shift or in the aftertime. the sequester is likely to incite disgruntlement.
Хотя военное финансирование в Зарубежных чрезвычайных операциях не затронуто напрямую секвестром, военные достижения серьезно пострадают от серьезного срыва в основных бюджетах" , - предупредил Панетта
while wartime funding in the overseas contingency operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, " panetta warned