Usted buscó: устанавливая (Ruso - Inglés)

«устанавливая новые стандарты»
«set new standards that redefines the islamic banking»

(ФНС программы, не устанавливая)
(fns setup without installing)

Верните обиженному его права, устанавливая справедливость.
god must be given preference over them.

Мы ничего не добьемся, устанавливая преждевременные сроки.
we will achieve nothing by setting premature deadlines.

Ты хорошо поработал, устанавливая лабиринт и призывая меня
good work on setting up this labyrinth and summoning me

Устанавливая детское сиденье , не забудьте надежно закрепить ремень
proper installation of a child seat includes securely fastening the seat belt

Устанавливая степень обязательности, необходимо также учитывать следующее:
in establishing the degree to which this binding character could operate the following circumstances should also be taken into account:

Устанавливая курок в это положение делает нашу скульптурку похожей на пистолет
fixing trigger in this position would make it look more like a pistol

Рекомендуется использовать полный вариант установки, устанавливая все необходимые компоненты.
it is recommended that you use the complete setup option that installs all the required components.

63. Устанавливая ограничения, военный начальник учитывает требования местного населения.
63. when imposing restrictions, the military commander recognizes the local population's needs.

Готов ли навык?! - Спросила Лисандра, устанавливая вокруг них барьер
is the skill ready?!" lisandra asked while setting up a barrier around them

Почему , устанавливая правила для своих детей , родители могут учитывать их мнение
why might parents consider their children’s concerns when making house rule

Однако , устанавливая такие налоги , правительство не всегда руководствуется только альтруистическими мотивами
however , a government’s motive in promoting such taxes may not always be purely altruistic

Сделать с него хороший снимок нелегко » , - говорит Паул , устанавливая свою камеру
it’s going to be difficult to get a good shot of this one , ” says paul as he sets up his camera

Матфей поддерживает это смелое утверждение , устанавливая происхождение Иисуса по линии его приёмного отца , Иосифа
matthew backs up this bold claim by tracing jesus ’ descent through the line of his adoptive father , joseph

261. Чешская Республика гарантирует гражданам и их семьям приемлемый уровень жизни, устанавливая прожиточный минимум.
the czech republic guarantees an acceptable standard of living for its citizens and their families by setting a subsistence level.

84. В некоторых обществах женщин превращают в людей второго сорта, устанавливая определенные ограничения на передвижение.
certain societies treat women as second-class citizens by placing conditions on their right of movement.

46. Президент государства имеет право созывать и вести чрезвычайные заседания Кабинета министров, устанавливая повестку дня этих заседаний.
46. the president has the right to convene and to preside over extraordinary meetings of the cabinet and to determine the agenda of such meetings.

Для учета возможных вариаций точность биометрического контроля можно регулировать, устанавливая пороговые уровни соответствия извлеченного образца проверочному эталону.
to accommodate those variations, the accuracy of biometrics may be manipulated by setting the threshold for matching the reference template with the extracted sample.

Трубкой cfv измеряют общий расход разбавленных отработавших газов, устанавливая расход в условиях дросселирования (критический расход).
cfv critical flow venturi cfv measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).