Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione me
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gente
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.
sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem mea
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
irascimini et nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestra
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eo
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
corripe me domine verumtamen in iudicio et non in furore tuo ne forte ad nihilum redigas m
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю.
tunc nabuchodonosor in furore et in ira praecepit ut adducerentur sedrac misac et abdenago qui confestim adducti sunt in conspectu regi
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ибо огонь возгорелся во гневе Моем, жжет до ада преисподнего, ипоядает землю и произведения ее, и попаляет основания гор;
ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conbure
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
aleph quomodo obtexit caligine in furore suo dominus filiam sion proiecit de caelo terram inclitam israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris su
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
et evulsa est in ira in terramque proiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit ea
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas eieci eos in furore meo et in ira mea et in indignatione grandi et reducam eos ad locum istum et habitare eos faciam confidente
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
propterea haec dicit dominus deus et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea et imber inundans in furore meo erit et lapides grandes in ira in consummatione
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
haec dicit dominus super tribus sceleribus edom et super quattuor non convertam eum eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum et violaverit misericordiam eius et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in fine
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Как в горнило кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и олово, чтобы раздуть на них огонь и расплавить; так Я во гневе Моем и в ярости Моей соберу, и положу, и расплавлю вас.
congregatione argenti et aeris et ferri et stagni et plumbi in medium fornacis ut succendam in eam ignem ad conflandum sic congregabo in furore meo et in ira mea et requiescam et conflabo vo
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
сера и соль, пожарище – вся земля; не засевается и не произращаетона, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.
sulphure et salis ardore conburens ita ut ultra non seratur nec virens quippiam germinet in exemplum subversionis sodomae et gomorrae adamae et seboim quas subvertit dominus in ira et furore su
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.