Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Волхвы, повергшись долу, поклонились.
de toovenaren bogen zich biddende.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И поклонились ангелы все полностью,
en al de engelen baden adam gezamenlijk aan.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И ангелы поклонились все, на все,
en al de engelen baden adam gezamenlijk aan.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.
daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И ангелы поклонились все, каждый из них,
en al de engelen vereerden hem in het algemeen.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И они поклонились, кроме Ивлиса: он не был в числе поклонившихся.
en zij bogen zich eerbiedig neer, behalve iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И поклонились они, кроме Иблиса. Он отказался и превознесся и оказался неверующим.
en toen wij tot de engelen zeiden: "knielt voor adam, deden zij het, slechts eblis weigerde; hij was ongeloovig,".
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
[Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся.
en zij bogen zich eerbiedig neer, behalve iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Вспомните, что сказал вам Муса, когда вы поклонились тельцу: "О народ мой!
en (gedenkt) toen môesa tot zijn volk zei: "o mijn volk!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Все поклонились ему, повинуясь своему Господу, кроме Иблиса, который не повиновался и был из непоклонившихся.
en zij bogen zich eerbiedig neer, behalve iblies, die niet behoorde bij hen die zich eerbiedig neerbogen.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И поклонились они ему, кроме Иблиса.
en toen wij tot de engelen zeiden: "buigt jullie voor adam," toen bogen zij, bhalve iblis (de satan).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса.
en (gedenkt) toen wij tot de engelen zeiden: "knielt jullie eerbiedig voor adam neer," toen knielden zij, behalve iblîs, hij behoorde tot de dijinn's en hij schond het gebod van zijn heer.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
И они поклонились, кроме Ивлиса; он сказал: "Поклонюсь ли тому, кого сотворил Ты из глины!"
deze zei: "zal ik mij eerbiedig neerbuigen voor iemand die u van klei hebt geschapen!"
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался,
en gedenk toen wij tot de engelen zeiden: aanbidt adam, en zij baden hem aan, maar eblis weigerde.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
В то время Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" И они поклонились, кроме Ивлиса: он не был в числе поклонившихся.
en voorzeker, wij hebben jullie geschapen, vervolgens hebben wij jullie vormgegeven en daarna zeiden wij tot de engelen: "knielt jullie neer voor adam," toen knielden zij, behalve iblis, hij behoorde niet tot de knielenden.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: "Падите ниц перед Адамом!" Все поклонились, кроме Иблиса.
en (gedenkt) toen wij tot de engelen zeiden: "knielt jullie eerbiedig voor adam neer," toen knielden zij, behalve iblîs, hij behoorde tot de dijinn's en hij schond het gebod van zijn heer.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Аллах повелел ангелам поклониться Адаму поклоном, выражающим приветствие и уважение. Все они сразу поклонились, кроме Иблиса, который отказался поклониться и сказал: "Следует ли мне кланяться тому, кого Ты сотворил из глины?
en gedenk, toen wij tot de engelen zeiden: aanbidt adam, en zij baden hem allen aan, behalve eblis, die zeide: zou ik hem aanbidden dien gij van klei hebt geschapen?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible