Usted buscó: рекомендуем (Ruso - Portugués)

Рекомендуем тебе ее обновить.
atualize para a mais recente.

Рекомендуем тебе обновить программное обеспечение.
recomendamos que você instale a nova versão.

Мы рекомендуем вам выбрать из нескольких маршрутов.
você pode escolher entre vários percursos.

Мы рекомендуем использовать firefox с расширением torbutton .
nós recomendamos que você use firefox com a extensão torbutton .

Мы рекомендуем тебе менять пароль несколько раз в год.
recomendamos que você mude sua senha depois de um período de alguns meses.

Для наиболее качественной связи мы рекомендуем использовать гарнитуру.
use um fone de ouvido para obter a melhor qualidade de som possível nas chamadas.

Для улучшения качества связи мы настоятельно рекомендуем следующее:
para obter a melhor qualidade de som possível, recomendamos que você tente o seguinte:

Рекомендуем отключить gstreamer и пользоваться вышеописанными модулями alsa или oss.
É melhor desativar o gstreamer e usar o método oss ou alsa direto descrito acima.

Мы искренне рекомендуем тебе установить эту версию и насладиться новым уровнем качества.
faça o download e veja por si mesmo as mudanças na qualidade.

Говорит Тидж Гупта: "Мы всегда рекомендуем skype нашим венчурным клиентам.
tij gupta explica: "sempre recomendamos o skype para nossos clientes de suporte a empreendimentos.

Мы также рекомендуем тебе всегда оставаться в курсе с помощью наших оперативных объявлений о конкретных угрозах.
também recomendamos que você se mantenha atualizado em relação aos comunicados que fazemos sobre ameaças específicas, assim que elas surgem.

Мы рекомендуем использовать для этих функций графические кнопки skype, но ты можешь выбрать и текстовые ссылки.
recomendamos que você use os gráficos de botão do skype em todos esses casos, mas você também pode usá-los como links de texto.

Если ты пользуешься соединением 3g, gprs или edge, рекомендуем перейти на безлимитный пакет услуг по передаче данных.
se estiver usando 3g, gprs ou edge, recomendamos um plano de dados ilimitado.

Если вы никогда не пользовались почтовой программой в & unix;, мы рекомендуем прочитать раздел Начало работы.
se nunca configurou um cliente de e- mail num sistema & unix; antes, sugerimos que leia a secção de introdução, para que a sua configuração corra sem problemas.

При звонках через skype мы рекомендуем использовать гарнитуру, поскольку она обеспечивает более качественную связь, чем встроенные или выносные динамики и микрофоны.
e as chamadas pelo skype ficam com qualidade de som muito melhor do que quando você usa caixas acústicas e microfones embutidos ou independentes.

В большинстве случаев старые аудиосерверы, такие как nas и nmm, не поддерживаются, рекомендуем отключить их и пользоваться вышеописанными драйверами alsa или oss.
provavelmente, não há compatibilidade para o nas, o nmm e outros servidores de áudio antigos.

Поле адреса электронной почты не является обязательным для заполнения, но мы настоятельно рекомендуем указать один адрес, поскольку это единственный способ восстановить потерянный или забытый пароль.
embora não seja obrigatório fornecer um endereço de e-mail, é melhor especificar um porque essa é a única maneira de recuperar senhas perdidas.

Здесь можно установить дополнительные сетевые параметры, такие как значение времени ожидания сетевого соединения. Рекомендуем оставить эти значения параметров без изменений, если вы не знаете точно их назначения.
aqui poderá configurar as opções avançadas de rede como os tempos- limite para as ligações ao servidor. normalmente poderá deixar estes valores predefinidos, a menos que saiba realmente o que está a fazer.

Следующие почтовые транспорты хранят пароли в незашифрованном конфигурационном файле. Мы рекомендуем перенести пароли в бумажник kde, который безопасно хранит пароли и прочие важные данные. Перенести пароли в бумажник kde?
os seguintes transportes de correio guardam as senhas no ficheiro de configuração. por razões de segurança, pense em migrar estas senhas para a kwallet, a ferramenta de gestão da carteira do kde, que guarda os dados importantes num ficheiro altamente encriptado. deseja migrar as suas senhas para a kwallet?

Если вы принадлежите скорее к составу начинающих гольфистов, мы рекомендуем вторую часть здешнего комплекса, которым является 9-ти луночное поле «Нова Быстржице».
se você se enquadra mais entre os golfistas principiantes, prove a segunda parte desta área que conta com um campo de 9 buracos nová bystřice.