Usted buscó: возвратятся (Ruso - Sueco)

Так к Богу возвратятся все существа.
allt är förvisso på väg tillbaka till gud!

И уже определено это событие, и к Богу возвратятся все твари.
men [när detta sker] har guds plan fullbordats och allt har gått tillbaka till gud.

Я пошлю к ним дары, и посмотрю, с чем возвратятся посланные".
men jag vill sända gåvor till [salomo och hans hov] och avvakta det [svar] som sändebuden för med sig tillbaka."

И если они возвратятся... , то, поистине, Аллах прощающ, милосерд!
om han [bryter eden och] går tillbaka [till hustrun], är gud förlåtande, barmhärtig.

Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
men jag vill sända gåvor till [salomo och hans hov] och avvakta det [svar] som sändebuden för med sig tillbaka."

которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.
de som vet att de är kallade att möta sin herre, att de skall återvända till honom.

А те, по своему вероучению, раздробились между собою: все они к Нам возвратятся.
men människorna har velat slå sönder denna enhet, trots att de alla är kallade att återvända till oss [för att avlägga räkenskap].

Для тех, которые думают, что они сретят Господа своего, и что к Нему они возвратятся.
de som vet att de är kallade att möta sin herre, att de skall återvända till honom.

Ведь в конце концов они возвратятся к Господу своему, и Он возвестит им о том, что они творили.
[men] till sist skall de vända tillbaka till sin herre och han skall låta dem veta vad deras handlingar [var värda].

(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).
döva, stumma och blinda finner de ingen väg tillbaka.

которые знают, что предстанут перед Господом своим и что к Нему возвратятся они [в Судный день].
de som vet att de är kallade att möta sin herre, att de skall återvända till honom.

Если же после этого второй муж даст ей развод, то нет греха в том, что они возвратятся друг к другу и заключат новый брак.
skiljer sig denne därefter från henne, kan klander inte riktas mot någon av parterna [i det första äktenskapet] om de återgår till varandra, såvida de tror att de kan iaktta de av gud [fastställda] gränserna.

И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил.
skiljer sig denne därefter från henne, kan klander inte riktas mot någon av parterna [i det första äktenskapet] om de återgår till varandra, såvida de tror att de kan iaktta de av gud [fastställda] gränserna.

Разве они не обращали внимания на то, сколько бывших до них народов Мы погубили, и не извлекли из этого поучительного урока?! Ведь они не возвратятся опять в земной мир.
har de inte klart för sig hur många släkten vi lät gå under före deras tid, [släkten] som aldrig skall återkomma?

Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши будут в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.
ty om i vänden om till herren, skola edra bröder och edra barn finna barmhärtighet inför dem som hålla dem fångna, så att de få vända tillbaka till detta land; ty herren, eder gud, är nådig och barmhärtig, och han skall icke vända sitt ansikte ifrån eder, om i vänden om till honom.»

Если же они не возвратятся к ним в течение этого периода, они повредят своим жёнам. В таком случае им надо решиться на развод. Аллах Всеведущий слышит их клятвы, знает их состояние и воздаст им в День воскресения.
men vidhåller han beslutet att skiljas [bör han tänka på att] gud hör allt, vet allt.

Дадим ли Мы тебе видеть часть того, чем Мы угрожаем им, или пошлем тебе кончину жизни, в том и другом случае они возвратятся к Нам: тогда Бог засвидетельствует о том, что делают они.
vare sig vi låter dig se något av det vi har lovat [förnekarna] eller vi låter dig dö [innan straffet når dem], skall de föras åter till oss, och gud är vittne till [allt] vad de gör.

[Йусуф] велел своим слугам: "Положите их [исходный] товар во вьюки. Быть может, они, когда возвратятся в свои семьи, узнают [исходный товар] и вернутся [в Египет]".
och [josef] sade till sina tjänare: "lägg tillbaka i deras packfickor varorna [de förde med sig hit], så finner de dem vid hemkomsten till de sina, och så kommer de förhoppningsvis tillbaka hit."