Usted buscó: Отдел записи актов (Ruso - Árabe)

Брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
246- وتُبرم عقود الزواج في مكاتب السجل المدني.

183. Брак заключается в государственных органах записи актов гражданского состояния.
183- وتقام مراسم الزواج في المكاتب الحكومية المعنية بتسجيل الأحوال المدنية.

Другим источником являются записи актов гражданского состояния и реестры предприятий.
ومن المصادر الأخرى المشار إليها، سجلات الأشخاص والسجلات التجارية.

Брак заключается в государственных органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС).
ويجري الاحتفال بالزواج في مكاتب الأحوال المدنية.

4. Браки должны регистрироваться в официальных книгах записи актов гражданского состояния.
٤ - يجب تسجيل الزواج في السجﻻت الرسمية.

Регистрация брака и развод производится в государственных органах записи актов гражданского состояния.
ويتم تسجيل الزواج والطلاق في أحد مكاتب الدولة للسجل المدني.

9) Стороны должны зарегистрировать брак в государственном отделе записи актов гражданского состояния.
(9) يَلزَم تسجيل زواجهما في مكتب تسجيل حكومي.

b) Закон № 48 о статусе личности 1991 года и записи актов гражданского состояния.
(ب) قانون الأحوال المدنية والسجل المدني رقم 48 لسنة 1991.

Акты заключения гражданских и религиозных браков должны регистрироваться в органах записи актов гражданского состояния.
* اللقب بعد الزواج - ينبغي تسجيل الزواج المدني والديني في السجل المدني.

2. Удостоверение проживающего в стране иностранца, выданное соответствующим отделом записи актов гражданского состояния.
2 - بطاقة أجنبي مقيم صادرة عن السجل المدني المعني.

Таким образом, подготовка регистраторов, ведущих записи актов гражданского состояния, оказывается необходимым условием.
لذلك فإن تدريب موظفي اﻷحوال المدنية يبدو ضروريا.

Сотрудник отдела записи актов гражданского состояния воспроизводит содержание выписки на полях свидетельства о рождении каждого из супругов.
ويدون موظف الأحوال المدنية مضمون المستخرج في هامش شهادة ميلاد كل من الزوجين.

ГЛАВА i. ПРИМЕНЕНИЕ ЗАПИСЕЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
الفصل اﻷول - استخدامات صحائف التسجيل واﻹحصاءات الحيوية

- укрепление прав ребенка посредством обеспечения всеобщей регистрации в отделах записи актов гражданского состояния и всеобщего участия;
- تدعيم حقوق الطفل بتعميم القيد في الحالة المدنية والمشاركة؛

:: Восстановление утерянных или уничтоженных записей актов гражданского состояния
:: إعادة إنشاء السجلات المدنية المفقودة أو المُتلفة

- Ордонанс № 85-05 от 29 марта 1985 года об организации и порядке функционирования отделов записи актов гражданского состояния;
- الأمر رقم 85-05 المؤرخ 29 آذار/مارس 1985 المتضمن تنظيم الحالة المدنية وسير شؤونها؛

188. Браки заключаются в государственных отделах записи актов гражданского состояния (пункт 1 статьи 12 Кодекса о семье и браке).
٨٨١ - يعقد الزواج في مكاتب الزواج الحكومية )المادة ٢١ من قانون الزواج والأسرة(.

2002 год 2003 год Вышеприведенные данные зарегистрированы в отделах записи актов гражданского состояния, в то время как регистрация браков на основании > не ведется.
وقد سُجلت البيانات الواردة أعلاه لدى مكتب تسجيل الحالة المدنية ولم تسجل أي حالات زواج في إطار "قوانين الأحوال الشخصية ".

124. Статья 25 Закона о гражданском статусе личности обязывает сотрудников отделов записи актов гражданского состояния при регистрации ребенка указывать в регистрационных документах национальность и гражданство родителей.
٥٢١- وتنص المادة ٥٢ من قانون اﻷحوال الشخصية على إنه لدى تسجيل طفل، تحدد السلطات جنسية اﻷبوين ومواطنيتهما.

239. В случае, когда родители живут в фактическом браке, исполнение родительских обязанностей возлагается на обоих родителей по их заявлению об этом в отделе записи актов гражданского состояния.
239 - في الحالات التي يعيش فيها الأبوان في ظل زواج معاشرة تكون ممارسة المسؤولية الأبوية للأبوين عندما يعلنا ذلك في السجل المدني.