De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Пелена дыма была настолько густой, что мы в районе Персидского залива не могли отличить день от ночи.
وقد كان الدخان اﻷسود الناجم عن تفجير آبار النفط يغطي السماء، لدرجة أننا في الكويت ومنطقة الخليج، لم نكن نعرف الليل من النهار.
На другом конце шкалы сложности находятся операции по разминированию суббоеприпасов, частично или полностью скрытых густой растительностью.
وفي نهاية الطرف الآخر من الطيف نجد الذخائر الصغيرة التي أصبحت جزئياً أو كلياً مدفونة في مساحات خضراء كثيفة.
Он настоятельно призывает ЮНИДО обеспечить, чтобы в комплексной программе были учтены потребности в густой сети промышленных предприятий в Алжире.
وحث اليونيدو على ضمان أن يشمل البرنامج المتكامل احتياجات الشبكة الكثيفة من المنشآت الصناعية في الجزائر.
Сочетание оптического наблюдения с применением спутниковых изображений, получаемых с помощью радиолокационных средств, особенно актуально для районов с густой облачностью.
كما يتسم الجمع بين التصوير البصري والتصوير بالرادار بأهمية خاصة في المناطق الغائمة.
Потребуются также вертолетные патрули с применением сенсорных устройств ввиду наличия в пограничном районе частых туманов и густой растительности, а также ввиду пересеченного характера местности.
وسيقتضي اﻷمر القيام بأعمال الدوريات الجوية باستخدام طائرات الهليكوبتر التي تستعمل أجهزة استشعارية نظرا ﻻنتشار الضباب على اﻷرض في منطقة الحدود وكثافة النباتات فيها ووعورة أراضيها.
Поскольку глубина поверхностного стока обычно составляет всего лишь несколько сантиметров, крайне необходимо обеспечивать, чтобы полоска травы была густой на уровне земли и не имела разрывов.
وبما أن عمق المياه الجارية لا يتجاوز عادة بضعة سنتيمرات، فمن المهم للغاية أن يكون الشريط العشبي كثيفاً على مستوى الأرض وأن يكون خالياً من الفجوات.
На внешней поверхности черепа в районе левого виска вокруг входного отверстия раны имеется густой налет нагара, свидетельствующий о том, что дуло пистолета касалось головы в момент выстрела.
وقد ظهرت على سطح الجمجمة الخارجي للصدغ اﻷيسر المحيط بالجرح الناجم عن دخول الطلقة رواسب سخام كثيرة تبين أن فوهة البندقية كانت مﻻمسة للرأس عند إطﻻق النار.
Корея изобилует реками, озерами и родниковыми водами, она принадлежит к категории стран с густой сетью рек. 179 источников минеральных, горячих вод известны довольно высоким качеством воды.
تنضم كوريا إلى بلدان متميزة بكثافة شبكة الانهار في العالم، لكثرة الانهار والبحيرات والينابيع المياه في كل مكان منها، وتتميز 179 ينبوعا من ينابيع المياه المعدنية والحارة بغاية علو جودتها.
Общая площадь суши территории составляет 197 квадратных километров, около 70 процентов которых покрыты густыми лесами.
وتبلغ المساحة الإجمالية لأرض الإقليم 197 كيلومترا مربعا تغطي الأحراج الكثيفة نسبة حوالي 70 في المائة منها.