Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Нашему суду исполнилось три года.
لقد بلغ عمر محكمــتنا اﻵن ثـــﻻث سنوات.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- 343 лицам исполнилось 16 лет;
- 343 يبلغون من العمر 16 سنة؛
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Нашей Организации исполнилось 60 лет.
لقد بلغ عمر منظمتنا الآن 60 عاما.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Партнерству исполнилось всего четыре года.
لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Матиньонским соглашениям исполнилось уже шесть лет.
إن اتفاقات ماتينيون عمرها اﻵن ٦ سنوات.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
4. В 2005 году ЮНИДИР исполнилось 25 лет.
4 - واحتفل المعهد في سنة 2005 بذكراه السنوية الخامسة والعشرين.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
В сады принимаются дети, которым исполнилось три года.
وتبدأ أحقية التسجيل من سن ثلاث سنوات.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
На момент совершения преступлений ему уже исполнилось 18 лет.
كما أن سنه كانت تزيد على ثمانية عشر عاما عندما ارتكبت الجرائم التي اتهم بها.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
15. Некоторым из завербованных детей исполнилось лишь 12 лет.
15 - وبعض الأطفال المجندين لا تتجاوز أعمارهم 12 سنة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Два дня назад исполнилось 20 лет с момента этой аварии.
ومنذ يومين انقضى 20 عاما على وقوع ذلك الحادث.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.
ولما كملت سبعة ايام بعدما ضرب الرب النهر
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- если на момент смерти застрахованного лица им исполнилось 48 лет;
- إذا كان قد بلغ سن 48 وقت وفاة المشترك في التأمين؛
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
В 2012 году исполнилось 20 лет со времени открытия лагеря в Дадаабе.
وشهد عام 2012 الذكرى السنوية العشرين لوجود مخيم داداب.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
25 июня 2008 года исполнилось два года со дня похищения капрала Гилада Шалита.
"وفي 25 حزيران/يونيه 2008، أحيا الإسرائيليون عامة في إسرائيل الذكرى السنوية الثانية لاختطاف العريف جلعاد شليط.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
В момент задержания г-на Вада альХидми ему не исполнилось еще 18 лет.
والسيد وعد الهيدمي كان دون الثامنة عشرة لحظة احتجازه.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Вместе с тем лица, которым исполнилось 18 лет, могут быть профсоюзными представителями.
غير أنه يجوز للشخص الذي يبلغ عمره ثمان عشرة سنة أن يعمل ممثلاً لنقابة عمالية.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- если в случае смерти застрахованного лица в возрасте 48 лет им исполнилось 45 лет.
- إذا كان قد بلغ سن 45 وقت وفاة المشترك في التأمين الذي يكون قد بلغ سن 48.
Última actualización: 2016-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
В общей сложности 158 кандидатов были моложе 25 лет, а семи кандидатам исполнилось 18 лет.
كما بلغ مجموع المرشحين دون الخامسة والعشرين 158 مرشحاً، إضافة إلى سبعة مرشحين في سن الثامنة عشرة.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
* Включая детей, которым исполнилось 7 лет, но которые пока не посещают школу.
* بمن فيهم الأطفال الذين بلغوا سن 7 سنوات ولم يلتحقوا بالمدارس بعد.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Организация Объединенных Наций подтвердила случаи вербовки и использования 57 мальчиков, которым едва исполнилось 11 лет.
وتحققت الأمم المتحدة من تجنيد واستخدام 57 طفلا، جميعهم من الصبية الذين لا تتجاوز أعمارهم 11 عاما.
Última actualización: 2016-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: