De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Приведенное властями официальное объяснение ситуации сводилось к тому, что произошла поломка используемых БК ТВ передатчиков ПТТ.
والتعليل الرسمي الذي قدمته السلطات هو أن أجهزة اﻹرسال التابعة لمصلحة البريد والبرق والهاتف التي تستخدمها المحطة المذكورة قد تعطلت.
Антисанитарные условия и поломка вентиляции явились причиной появления в камере вшей, клопов, мокриц, клещей и других насекомых.
وفي ظل انعدام مقومات الصحة العامة وتعطل نظام التهوية، تفشى القمل والبق وقمل الخشب والقراد وغير ذلك من الحشرات.
Поломка вызвана дисбалансом и неравноправием, которые повредили одну из его самых важных частей - взаимоотношения между развитыми и развивающимися странами.
لقد عطلها اختﻻل التوازن وانعدام المساواة اللذان شوها جزءا من أهم أجزائها، أﻻ وهو العﻻقة بين اﻻقتصادات المتقدمة النمو واﻻقتصادات النامية.
Кажется, что благодаря репутации механизма некоторые считают, что произошла поломка в одной из его частей, которую необходимо заменить, чтобы механизм вновь нормально функционировал.
ويبدو أن تصور الآلية بهذا الشكل يؤدي بالبعض إلى الاعتقاد بأن جزءا منها قد تعطل ويجب استبداله أو إصلاحه لضمان أن الآلية يمكن أن تعمل بصورة مناسبة مرة أخرى.
К их числу относятся следующие: неисправность или поломка оборудования, например нарушение функционирования искусственных клапанов сердца, обусловленное браком в процессе изготовления, или сбой аппаратуры жизнеобеспечения;
حدوث قصور في الأدوات أو قصور ميكانيكي: من مثل انكسار صمامات القلب الصناعية بسبب أخطاء في عملية الصنع؛ أو حدوث قصور في المعدات الأساسية للإبقاء على الحياة؛
ЖК-подсветка - ввиду своей хрупкости устройства ЖК-подсветки при снятии должны быть по отдельности упакованы в жесткие контейнеры и запечатаны мешки со слоем фольги с тем, чтобы предотвратить поломку во время транспортировки.
:: المصابيح الخلفية لشاشات الكريستال السائل - بما أن المصابيح الخلفية لشاشات الكريستال السائل هشة فينبغي عند إزالتها تغليف كل منها على حدة في حاويات صلبة ومختومة في أكياس مصفحة بالرقائق لمنع الكسر أثناء النقل.