Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
putnici su rekli da im se čovek izvinio zbog neugodnosti pre nego što ih je pustio u brindiziju.
pasagjerët thanë se personi ju kërkoi atyre ndjesë për shqetësimin përpara se t' i lironte ata në brindisi.
Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
grci bi uskoro mogli biti u mogućnosti da putuju u sjedinjene države bez neugodnosti podnošenja zahteva za vize.
grekët do të jenë në gjendje së shpejti të udhëtojnë në shtetet e bashkuara pa bezdinë e aplikimit për një vizë.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, drugi ukazuju da će rušenje zgrada prouzrokovati buku, prašinu i druge neugodnosti stvarajući negativan utisak o hrvatskoj, čime se potkopava turistička industrija.
por të tjerë arsyetojnë se shkatërrimi i ndërtesave do të krijojë zhurmë, pluhur dhe shqetësime të tjera, duke krijuar një përshtypje negative për kroacinë dhe duke shkatërruar kështu industrinë turistike.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, ministar turizma bozidar kalmeta odlučio je da se proces nastavi bez obzira na priliv gostiju. zaustavljanjem rusenja, tvrde neki analitičari, mogla bi da se oslabi kampanja i ohrabre oni koji ulazu u nezakonitu gradnju, kao i birokrate koje takođe snose odgovornost za ovaj problem. međutim, drugi ukazuju da će rusenje zgrada prouzrokovati buku, prasinu i druge neugodnosti stvarajući negativan utisak o hrvatskoj, čime se potkopava turistička industrija. u sustini, zvuk buldozera i mesalica za beton godinama su bili deo odmora u hrvatskoj, zato sto se građevinska i turistička sezona uglavnom poklapaju.
megjithatë, ministri i turizmit bozhidar kalmeta ka vendosur të vazhdojë procesin, pavarësisht prej fluksit. ndalimi i shkatërrimeve, thonë disa analistë, do të dëmtojë fushatën duke inkurajuar ata që investojnë në ndërtesa të paligjshme, si dhe burokratët që kanë përgjegjësinë e tyre për këtë problem. por të tjerë arsyetojnë se shkatërrimi i ndërtesave do të krijojë zhurmë, pluhur dhe shqetësime të tjera, duke krijuar një përshtypje negative për kroacinë dhe duke shkatërruar kështu industrinë turistike. në fakt, zhurma e buldozerëve dhe betoniereve ka qënë një tipar i pushimeve kroate për shumë vjet, pasi sezonet e turizmit dhe ndërtimit zakonisht ndodhnin në të njëjtën kohë.
Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad: