Usted buscó: približavaju (Serbio - Albanés)

u međuvremenu se približavaju i izbori.
ndërkohë, zgjedhjet afrohen.

gnev zbog paketa spasa podelio grčku dok se izbori približavaju
furia kundër paketave të shpëtimit përçan greqinë ndërsa afron zgjedhjet

prevremeni izbori se približavaju, a glasači nisu jedini koji planiraju da izađu na birališta.
ndërsa zgjedhjet e menjëhershme afrohen, votuesit nuk janë të vetmit që planifikojnë të shkojnë në qendrat e votimit.

međutim, svake godine ima naznaka da se crnogorci približavaju zapadnim običajima kada je reč o božiču.
megjithatë, çdo vit ka më shumë treguaes se malazezët po provojnë aromën e krishtlindjeve perëndimore.

ebrd taj pozitivan trend smatra signalom da se privrede balkanskih zemalja približavaju naprednijim ekonomijama zemalja centralne evrope.
ebrd e konsideroi këtë zhvillim pozitiv si një sinjal se ekonomitë e vendeve të ballkanit janë duke iu afruar ekonomive më të përparuara të europës qëndrore.

dok se zemlje balkana približavaju svom cilju ulaska u eu, moraju da se suoče sa ekonomskim posledicama pridruživanja uniji.
pasi vendet ballkanike po përparojnë drejt qëllimit të tyre për të hyrë në be, ato duhet të përballen me implikimet ekonomike të hyrjes në bllok.

"evropska komisija pridaje veliki značaj kulturi i promociji kulturnih aktivnosti, posebno onih koji približavaju zajednice.
"komisioni evropian i jep rëndësi të madhe kulturës dhe nxitjes së veprimtarive kulturore veçanërisht atyre që sjellin së bashku komunitetet.

mišljenja ekonomista se razlikuju kada je reč o tumačenju značaja rastućih cena nafte, koje se približavaju nivou koji je sedamdesetih godina izazvao stagflaciju.
ekonomistët kanë mendime të ndryshme kur vjen puna për të interpretuar rëndësinë e rritjes së çmimeve të naftës të cilat në terma reale po i afrohen atyre që shkaktuan stagflacionin në vitet 1970.

predsednici hrvatske i srbije nastavljaju da približavaju svoje zemlje, mada je nedavna balkanska turneja ive josipovića izazvala probleme novom hrvatskom predsedniku kod kuće.
presidentët e kroacisë dhe serbisë vazhdojnë të lëvizin më pranë së bashku vendet e tyre, ndonse turneu i fundit i ivo josipoviç në ballkan, i shkaktoi probleme në atdheun e tij presidentit kroat.

ruski ambasador u beogradu aleksandar aleksijev rekao je da se potpisivanjem memoranduma o gasovodu srbija i rusija približavaju rešavanju ekonomskih pitanja koja su omela unapređenu bilateralnu saradnju.
ambasadori rus në beograd aleksandër aleksiev tha se nënshkrimi i memorandumit të tubacionit e sjell serbinë dhe rusinë më pranë zgjidhjes së çështjeve ekonomike që kanë penguar bashkëpunimin më të zgjeruar të ndërsjelltë.

od tada se zvuci pucnjeva sve više približavaju, a u sredu 22. juna aktivisti su rekli da se sedam tenkova i četiri transportera nalaze samo dva kilometra od sela.
që atëherë, krismat e armëve të zjarrit janë afruar dhe të mërkurën, 22 qershor, veprimtarët thanë se shtatë tanke dhe katër mjete transportuese të trupave gjendeshin vetëm dy kilometra larg nga fshati.

"izbori se približavaju, pa bi svako drugo rešenje dovelo do anarhije, haosa i ogromnih troškova," kaže batić.
"zgjedhjet po afrohen, kështu që çdo zgjidhje tjetër në këtë moment do të rezultojë në anarki, kaos dhe shpenzime masive," tha batiç.

kulturni događaji i proslave na dan evrope približavaju uniju njenim građanima -- i građane njoj", piše u saopštenju za novinare delegacije evropske komisije u albaniji.
veprimtaritë kulturore dhe festimet për ditën e europës e çojnë bashkimin më pranë qytetarëve të tij -- dhe qytetarët më pranë njëri-tjetrit," tha një deklaratë për shtyp e delegacionit të komisionit europian në shqipëri.

dok se približavaju izbori 12. juna, vladajuća partija pravde i razvoja (akp) odlučila je da ukine zabranu i dozvoli demonstrantima da se okupe na taksimu.
përkundër pakënaqësive në zgjedhjet e pritëshme të 12 qershorit, partia qeverisëse për drejtësi e zhvillim (akp) vendosi të heqë një ndalim dhe lejoi protestuesit të mblidhen në taksim.

vlada je vrlo svesna da je pitanje priznavanja granice sa kosovom na dnevnom redu, ali umanjuje značaj tog pitanja na unutrašnjem planu, iz straha da bi mogla da izgubi birače dok se približavaju parlamentarni izbori, izjavio je za setimes politički analitičar dušan janjić.
qeveria ka mjaft dijeni se çështja e njohjes së kufirit me kosovën është në rendin e ditës, por e minimizon atë brenda vendit, mes frikës së humbjes së votave në zgjedhjet parlamentare që po afrohen, thotë për setimes analisti politik dushan janjiç.

bugarska i rumunija -- zemlje koje je većina srba nekada smatrala svojim siromašnijim i manje razvijenim susedima -- približavaju se članstvu u eu, dok srbija i crna gora tek prolazi kroz proces izrade studije izvodljivosti.
bullgaria e rumania, vende të cilat shumica e serbëve janë mësuar t'i shohin vende më të varfër e më pak të zhvilluar se vendi i tyre, po i afrohen anëtarësimit në be, ndërkohë që serbi-mali i zi është vetëm në fazën e një studimi paraprak.

dodatno podstičući postojeće strahove, investiciona banka sa volstrita morgan stenli upozorila je u izveštaju objavljenom istog dana da se sjedinjene države i evrozona „opasno približavaju recesiji – koja će se manifestovati kroz dva uzastopna kvartala smanjenja rasta – u narednih 6-12 meseci“.
duke i fryrë më tej frikave ekzistuese, banka e investimeve e uoll strit, morgan stanley paralajmëroi në një raport të njëjtën ditë se shtetet e bashkuara dhe eurozona po "luhaten rrezikshëm pranë një recesioni, përcaktuar si dy tremujorë me rradhë tkurrjeje, gjatë 6-12 muajt e arshshëm".