Usted buscó: tetkino srce (Serbio - Alemán)

Srce
alles meins

tetkino sunce
aunt's sun

srce moje
du bist mein herz

srce moje
mein Herz

hvala srce moje
Bruder! Danke, mein Herz

Gubitak pamćenja mi lomi srce.
Das bricht mir das Herz.

Kurvarstvo i vino i mast oduzima srce.
Hurerei, Wein und Most machen toll.

A ti ga, to jest, moje srce primi.
Du aber wollest ihn, das ist mein eigen Herz, annehmen.

Kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,

Podaj im uporno srce, prokletstvo svoje.
Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!

Jer gde je vaše blago onde æe biti i srce vaše.
Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.

Nego što vam ovo kazah žalosti napuni se srce vaše.
Sondern weil ich solches geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns geworden.

Podignimo srce svoje i ruke k Bogu na nebesima.
Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

Vid oèni veseli srce, dobar glas goji kosti.
Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.

Da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;
daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

Jer gde je vaše blago, onde æe biti i srce vaše.
Denn wo euer Schatz ist, da ist auch euer Herz.

Nasilje obezumljuje mudroga, i poklon izopaèuje srce.
Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz.

Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape.
Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

Srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
Ein verkehrtes Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.

Bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.
Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.