Usted buscó: jednako (Serbio - Alemán)

on je jednako mudar kao njegov otac.
er ist genauso weise wie sein vater.

suviše malo je jednako loše kao suviše puno.
zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.

ne gnevi se jednako, niti se doveka srdi.
er wird nicht immer hadern noch ewiglich zorn halten.

a beše rat izmedju rovoama i jerovoama jednako.
es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam ihr leben lang.

teraju me jednako kao pticu neprijatelji moji nizašta.
meine feinde haben mich gehetzt wie einen vogel ohne ursache;

oganj neka jednako gori na oltaru, neka se ne gasi.
6:6 ewig soll das feuer auf dem altar brennen und nimmer verlöschen.

i behu jednako u crkvi hvaleæi i blagosiljajuæi boga. amin.
und waren allewege im tempel, priesen und lobten gott.

ruka æe moja biti jednako s njim, i mišica moja krepiæe ga.
meine hand soll ihn erhalten und mein arm soll ihn stärken.

jer ja znam prestupe svoje, i greh je moj jednako preda mnom.
denn ich erkenne meine missetat, und meine sünde ist immer vor mir.

jer se ne želi da drugima bude radost a vama žalost, nego jednako.
nicht geschieht das in der meinung, daß die andern ruhe haben, und ihr trübsal, sondern daß es gleich sei.

i živeæi enoh jednako po volji božjoj, nestade ga jer ga uze bog.
und dieweil er ein göttliches leben führte, nahm ihn gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

eto, vi sve vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?
siehe, ihr haltet euch alle für klug; warum bringt ihr denn solch unnütze dinge vor?

gle, na dlanovima sam te izrezao; zidovi su tvoji jednako preda mnom.
siehe, in die hände habe ich dich gezeichnet; deine mauern sind immerdar vor mir.

i stade voda opadati na zemlji, i jednako opadaše posle sto pedeset dana;
und das gewässer verlief sich von der erde immer mehr und nahm ab nach hundertfünfzig tagen.

i hrana mu se jednako davaše od cara svaki dan svega veka njegovog do smrti njegove.
und es ward ihm ein teil bestimmt, das man ihm allewege gab vom könig, auf einen jeglichen tag sein ganzes leben lang.

pšenica se vrše, ali neæe jednako vreæi niti æe je satrti toèkom kolskim na zupcima razdrobiti.
man mahlt es, daß es brot werde, und drischt es nicht gar zunichte, wenn man's mit wagenrädern und pferden ausdrischt.

narodu, koji me jednako gnevi u oèi, koji prinosi žrtve u vrtovima i kadi na opekama;
ein volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem angesicht, opfert in den gärten und räuchert auf den ziegelsteinen,

na taj naèin naèini deset podnožja; sva behu jednako salivena, jedne mere i jedne naprave.
auf diese weise machte er zehn gestühle, gegossen; einerlei maß und gestalt war an allen.

i kad dodjoše k njemu, reèe im: vi znate od prvog dana kad dodjoh u aziju kako s vama jednako bih
als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: ihr wisset, von dem tage an, da ich bin nach asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen

i svaki dan behu jednako jednodušno u crkvi, i lomljahu hleb po kuæama, i primahu hranu s radošæu i u prostoti srca,
und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im tempel und brachen das brot hin und her in häusern,