Usted buscó: jesi li stigla (Serbio - Alemán)

jesi li tu
bist du da

jesi li ti nas
was?

jesi li juče ujutru igrao tenis?
hast du gestern morgen tennis gespielt?

jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,
achtest du wohl auf den weg, darin vorzeiten die ungerechten gegangen sind?

jesi li sagledao širinu zemaljsku? kaži, ako znaš sve to.
hast du vernommen wie breit die erde sei? sage an, weißt du solches alles!

jesi li svog veka zapovedio jutru, pokazao zori mesto njeno,
hast du bei deiner zeit dem morgen geboten und der morgenröte ihren ort gezeigt,

jesi li ti dao paunu lepa krila i perje èaplji ili noju?
er wird so hart gegen seine jungen, als wären sie nicht sein, achtet's nicht, daß er umsonst arbeitet.

jesi li se ti prvi èovek rodio? ili si pre humova sazdan?
bist du der erste mensch geboren? bist du vor allen hügeln empfangen?

jesi li ulazio u riznice snežne? ili riznice gradne jesi li video,
bist du gewesen, da der schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der hagel her kommt,

jesi li dolazio do dubina morskih? i po dnu propasti jesi li hodio?
bist du in den grund des meeres gekommen und in den fußtapfen der tiefe gewandelt?

tada reèe isak jakovu: hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj isav ili ne.
da sprach isaak zu jakob: tritt herzu, mein sohn, daß ich dich betaste, ob du mein sohn esau seiest oder nicht.

jesi li pozvan rob, ne brini se; nego ako i možeš svoj biti, još radije budi.
bist du als knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.

a vojvoda pristupivši reèe mu: kaži mi jesi li ti rimljanin? a on reèe: da.
da kam zu ihm der oberhauptmann und sprach zu ihm: sage mir, bist du römisch? er aber sprach: ja.

i upita ga pilat: jesi li ti car judejski? a on odgovarajuæi reèe mu: ti kažeš.
und pilatus fragte ihn: bist du der könig der juden? er antwortete aber und sprach zu ihm: du sagst es.

tada reèe joav amasi: jesi li zdravo brate? i dohvati se joav desnom rukom svojom brade amasi da ga celuje.
und joab sprach zu amasa: friede sei mit dir, mein bruder! und joab faßte mit seiner rechten hand amasa bei dem bart, daß er ihn küßte.

govoreæi: jesi li ti hristos? kaži nam. a on im reèe: ako vam i kažem, neæete verovati.
und sprachen: bist du christus, sage es uns! er aber sprach zu ihnen: sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;

tada reèe natan vitsaveji, materi solomunovoj govoreæi: jesi li èula da se zacario adonija sin agitin? a gospodar naš david ne zna.
da sprach nathan zu bath-seba, salomos mutter: hast du nicht gehört, daß adonia, der sohn der haggith, ist könig geworden? und unser herr david weiß nichts darum.

jesi li bolja od no-amona, koji ležaše medju rekama, optoèen vodom, kome prednja kula beše more i zidovi mu behu more?
meinst du, du seist besser denn die stadt no-amon, die da lag an den wassern und ringsumher wasser hatte, deren mauern und feste war das meer?

i reèe natan: care, gospodaru moj, jesi li ti kazao: adonija æe biti car posle mene, i on æe sedeti na prestolu mom?
und sprach: mein herr könig, hast du gesagt: adonia soll nach mir könig sein und auf meinem stuhl sitzen?

još mi reèe gospod za vremena cara josije: jesi li video šta uèini odmetnica, izrailj? kako odlazi na svako visoko brdo i pod svako zeleno drvo, i kurva se onde.
und der herr sprach zu mir zu der zeit des königs josia: hast du auch gesehen, was israel, die abtrünnige tat? sie ging hin auf alle hohen berge und unter alle grünen bäume und trieb daselbst hurerei.