Usted buscó: svoje (Serbio - Armenio)

trpljenjem svojim spasavajte duše svoje.
Եւ ձեր համբերութեամբ պիտի շահէք ձեր հոգիները»:

Šest dana radi, i svršuj sve poslove svoje.
Վեց օր պիտի աշխատես եւ պիտի կատարես քո բոլոր գործերը:

a kad idjaše, prostirahu haljine svoje po putu.
Եւ մինչ նա առաջանում էր, մարդիկ իրենց զգեստները փռում էին ճանապարհի վրայ:

i našavši digne je na rame svoje radujuæi se,
Եւ երբ այն գտնի, կը դնի այն իր ուսերի վրայ խնդութեամբ

a on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.
Եւ նա ասաց. «Այդ բոլորը պահել եմ իմ մանկութիւնից»:

i lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.
Յիմարները լապտերներն առան, բայց իրենց հետ պահեստի ձէթ չվերցրին:

ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju.
Ես եմ լաւ հովիւը. եւ ճանաչում եմ իմ ոչխարներին ու ճանաչւում նրանցից:

a ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi.
Ես իմ փառքը չեմ փնտռում. կայ մէկը, որ այն փնտռում է եւ դատում:

a kad svrši sve reèi svoje pred narodom, dodje u kapernaum.
Եւ երբ Յիսուս վերջացրեց իր բոլոր խօսքերը, եւ ժողովուրդը նրան լսեց, Կափառնայում մտաւ:

a ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,
Այլ երբ դու ծոմ պահես, օծի՛ր քո գլուխը եւ լուա՛ քո երեսը,

a on zbacivši sa sebe haljine svoje, ustade i dodje k isusu.
Եւ նա, դէն գցելով իր զգեստները, վեր կացաւ եկաւ Յիսուսի մօտ:

od ove ljubavi niko veæe nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
Աւելի մեծ սէր ոչ ոք չունի, քան այն, որ մէկն իր կեանքը տայ իր բարեկամների համար:

niti mi dade da izljubim sinove svoje i kæeri svoje? ludo si radio.
Մի՞թէ ես արժանի չէի, որ համբուրէի իմ որդիներին ու դուստրերին: Արդ, անմիտ բան ես արել:

jer kao što èovek polazeæi dozva sluge svoje i predade im blago svoje;
«Նոյնպէս, մի մարդ, հեռու երկիր գնալիս, կանչեց իր ծառաներին եւ իր ունեցուածքը նրանց տուեց.

pa se pobojah i otidoh te sakrih talanat tvoj u zemlju; i evo ti svoje.
վախեցայ. գնացի եւ թաքցրի քո այս քանքարը հողի մէջ: Արդ, ահա՛ւասիկ, քոնը՝ քեզ»:

i gospod otide svršivši razgovor sa avramom; a avram se vrati na svoje mesto.
Եւ Տէրը, վերջացնելով Աբրահամի հետ խօսակցութիւնը, գնաց, իսկ Աբրահամը վերադարձաւ իր բնակատեղին:

a kad se ruvim vrati k jami, a to nema josifa u jami; tada razdre haljine svoje,
Իսմայէլացիները Յովսէփին տարան Եգիպտոս: Ռուբէնը վերադարձաւ դէպի հորը եւ Յովսէփին հորի մէջ չգտաւ:

a on reèe: sto oka ulja. i reèe mu: uzmi pismo svoje i sedi brzo te napiši pedeset.
Եւ սա ասում է՝ «Հարիւր տակառիկ ձէթ». եւ տնտեսը նրան ասում է՝ «Ա՛ռ քո մուրհակը եւ նստի՛ր ու անմիջապէս գրի՛ր՝ յիսուն»:

a mnogi prostreše haljine svoje po putu; a jedni rezahu granje od drveta, i prostirahu po putu.
Եւ շատեր իրենց զգեստները փռում էին ճանապարհին. եւ ուրիշներ ծառերից ճիւղեր էին կտրում ու գցում ճանապարհի վրայ:

još reèe faraon: eto, naroda je mnogo u zemlji; a vi još hoæete da ostavlja svoje poslove.
Եւ փարաւոնը շարունակեց. «Ահա երկրիս մէջ խիստ բազմանում է ժողովուրդը, նրանց գործից չկտրենք»: